跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【08】|恰同学少年
没错索菲老师又歌性大发了哇哈哈
这一集你们的夏目和娘口33只出现在片头和片尾曲里。呵呵。
这是一个关于名取周一和的场静司少年往事的故事。
名取周一（なとり しゅういち）
CV：石田彰
一名人气演员、除妖师，兼职演员工作，身体里有一只游离不定的壁虎。名取家族曾经是强大除妖世家，与的场一族乃至大多数除妖世家是对立关系，树敌较多。后家族成员渐渐失去看见妖怪的能力从而遭到妖怪的报复，曾试图寻找能看见妖怪的继承人作为养子，最终家族衰败退出除妖师行业。直至名取周一出现。名取周一是已知的名取家族唯一继承人，因此也遭到了同门和其他家族除妖人的嫉恨，所以一开始很希望夏目成为他的助手。
名取周一虽能看见妖怪，但是讨厌妖怪。后被夏目感化，不再那么讨厌。对夏目十分关心。
的场静司（まとば せいじ）
CV：诹访部顺一
一名笼罩着危险氛围的专业除妖人，与名取周一是年少的故交，因为对妖怪的世界观不同所以始终无法达成一样的观念，所以两家除妖任务之间几乎互不干涉。身为的场一门的当家，十分神秘，气场十足。
出身除妖世家的场一门，先辈曾经用右眼和妖怪作交易，结果没有把右眼给妖怪，所以妖怪会夺取后来每代的场首领的右眼。也许是这种经历使他对待妖怪非常冷酷，为了得到强大的式神甚至会用下流的方术，认为能利用的就充分利用，不能利用的就担当诱饵或者消灭。
那我们就开始今天的学习吧
除妖师找到名取的爸爸，说除妖人集会的事情，被名取的爸爸驱逐出门。
ああ！帰（かえ）れ！我（われ）らは足（あし）を洗（あら）ったのだ。
对，快滚回去！我们已经金盆洗手了。
索菲老师：
足を洗う【あしをあらう】
中国人说“金盆洗手”，日本人“洗脚”，木有盆。
名取自己悄悄去参加集会，遇到了的场。问他一个学生来这种地方做什么。的场说：
それはお互（たが）い様（さま）のようだ。そちらこそ、何（なに）を？
彼此彼此，倒是你是来做什么的？
索菲老师：
お互い様【おたがいさま】◎ 【连语】彼此彼此
经过一番测试，的场得知了名取也是实力不凡，跟前来询问情况的拓马先生说：
でも、彼（かれ）はまあまあですよ。
不过他还行哦
索菲老师：
【まあまあ】① 【形容动词/ナ形容词】 好了好了，行了行了；大致，还算；表示惊讶感叹。
1. 好了好了，行了行了。
まあまあ、泣（な）くんじゃない。 哎哎，可别哭了。
まあまあ、そんなに怒（おこ）るな。 好了，好了，别生气。
2. 大致，还算。
その映画（えいが）はまあまあ見（み）られる。 那部电影还算过得去。
景気（けいき）はどうです--まあまあです。 买卖怎么样？──还算不错。
まあまあ大丈夫（だいじょうぶ）だろう。 大致不要紧吧；还可以吧。
3. 表示惊讶感叹。
まあまあ、よくいらっしゃいました。 哎哟，您可来了；欢迎欢迎！
本处为用法2
名取被不小心看到了手上游走的壁虎。说：
触（さわ）らないほうがいいです。
请您最好不要碰
索菲老师：
【ほうがいい】<接续>
动词た形+ほうがいい
表示建议和劝告，“最好…”；“...为好”。
寒（さむ）いですから、コートを着（き）たほうがいいですよ。因为很冷,最好还是把外套穿上吧。
名取向拓马先生说了他一直以来的苦恼。拓马先生安慰他，摸着他的头。名取为自己得到了理解而感动。（图片来一发摸头杀）
言葉（ことば）が通（つう）じる
嗯，他理解我了。
索菲老师：
【通じる】有很多意思，此处为：领会；了解，理解；懂得。
わたしの気持（きも）ちが通じた。 （对方）领会了我的心情。
こう言（い）えば意味（いみ）が通じる。 这么说就说得通。
じょうだんが通じない人。 不懂得诙谐的人。
名取的自言自语，他喜欢参加驱妖人集会的感觉，因为周围的人都看得到妖怪。
俺（おれ）は嘘（うそ）をつかなくて済（す）んだ。
我不需要说谎
索菲老师：
【なくて済む】不用……也可以解决
有人说拓马先生的闲言碎语。名取为他不平：
馬鹿馬鹿（ばかばか）しい、どっちが臆病（おくびょう）だ。
真可笑，究竟谁才是胆小鬼。
索菲老师：
馬鹿馬鹿しい【ばかばかしい】⑤ 【形】 无聊，毫无价值；荒谬，愚蠢。
臆病【おくびょう】③ 【名・形容动词/ナ形容词】 胆怯，胆小，怯懦。
名取和的场为了捕猎三只角妖怪，的场对名取说：
ならば、俺と組（く）まない？
那么，要和我联手吗？
索菲老师：
【人+と組む】合伙，联手
对于名门的的场非要和自己联手这件事，名取怎么也想不明白：（图片在同一场景就只发一张啦）
取（と）り巻（ま）きなんていくらでもいるだろうに。
跟班明明要多少有多少。
使（つか）える奴（やつ）か試（ため）されるなんて御免（ごおめん）だ。
我才不想被他试探能否为他所用呢。
索菲老师：
取り巻き【とりまき】◎ 【名词】此处指拍马屁的人，小跟班
很多人都知道【ごめん】在口语上表示“对不起”，这里的用法是“不干、不能。”
比如：
そんなことは御免だ。那样事我可不干。
酒（さけ）はもう御免だ。酒够了，再也不能喝了。
あの人（ひと）と同席（どうせき）するのは御免こうむりたい。我可不愿跟他同座。
名取拒绝了前来表白的女孩子的见面要求（注孤生），感到一种负罪感……（然俄并不是！是因为除妖人的事儿啦）
気持（きも）ちが悪（わる）い、ぐじゃぐにゃしている。
真不舒服，浑身无力。
索菲老师：
【気持ちが悪い】指恶心，不舒服
【ぐにゃぐにゃ】① 【副词】
软弱无力，绵软，软绵绵。
酔（よ）っぱらいはぐにゃぐにゃと道（みち）に倒（たお）れた。醉汉瘫倒在路边。
毒舌的的场有点惹毛了名取：
お前（まえ）、俺（おれ）に喧嘩（けんか）売（う）りに来（き）てるのか。
你小子是来找我吵架的吗
索菲老师：
【喧嘩を売る 】【惯用语】
挑衅，找茬儿打架。
喧嘩を売る態度（たいど）をもって、誰（だれ）でも嫌（きら）いだ。总是抱着挑衅的态度，谁都讨厌。
的场鼓励名取，好好学习阵法还是可以做到的。
そこそこできるはずだ。
应该还是能办到的
索菲老师：
【そこそこ】这里指凑合，勉强还可以
的场不经意间给名取关于驱妖的提示，名取以为他是故意在取笑自己。可仔细想想，也许是自己没气度。
でも、意地（いじ）を張（は）っているべきじゃないかもしれない。
但我或许也不该意气用事
索菲老师：
意地を張る【いじをはる】 【惯用句】一意孤行，固执己见，多用于负面评价。
つまらないことに意地を張るな。不要纠结于无聊的事情。
两个除妖人边走边讨论驱除三角妖怪的事：
名（な）も上（あ）がるし、恩（おん）も売（う）れる。
不光能出名，还能卖个人情
驱除了三角妖怪的的场一下子就名声大振：
的場静司とのことは瞬（またた）く間（ま）に噂（うわさ）になった。
的场静司的名声一下子就传开了
索菲老师：
【噂】是传闻、闲话、流言蜚语的意思。【噂になる】就是变成了大家讨论的热点。
本周的学习就到这里，我们下周四不见不散！
本文图片均来源于网络
