我“发明”了日本谚语
2019-06-18 本文已影响0人
桑零蓝
酷爱吃水果,一天不吃就觉得少了点什么。
小时候有时吃饭吃得很饱,觉得再多一口都吃不下去了,但这时候如果上来我喜欢吃的水果,瞬间就又能吃很多。
父母很奇怪这种现象,后来我自己发明了一种说法来解释为什么明明很饱了还能吃下很多水果,我告诉父母:水果不占地方。
他们笑坏了,觉得这孩子真是个吃货,还能自己创造吃货理论。
很多年后,去日本做访问学者,有教授宴请,饭后上了甜点。日本的甜点超级好吃,平时我常买。但那天因为吃得有点多,便拒绝了饭后甜品,告诉对方已经吃饱了。
然后对方告诉我,日本有一句谚语:甜品是另一个胃。
我瞬间惊呆了,和我的“水果不占地方”是不是完全一个意思?
真没想到,如此克制的日本人居然有这样的吃货谚语。