我译经典老歌——When I saw you（当我看见你）
歌词译文：真念一思
歌手：Mariah Carey
Soft heavenly eyes gazed into me
Transcending space and time
And I was rendered still
There were no words for me to find at all
As I stood there beside myself
I could see you and no-one else
你温柔的天使般的眼睛
凝视着我
超越了时间与空间
我从未这样安静过
我已找不到任何言语
当我独自站在那里
我的眼里只有你
When I saw you
When I saw you
I could not breathe
I fell so deep
Oh
When I saw you
When I saw you
I d never be
I d never be the same
当我看到你
当我看到你
我不能呼吸
深深沦陷
oh
当我看着你
当我看着你
我再也不会是
我再也不会
像从前一样
Only once in a lifetime love rushes in
Changing you with the tide
And dawn s ribbon of light
Bursts through the dark
Wakening you inside
And I thought it was all untrue
Until there all at once I knew
一生中只有一次
爱之潮水汹涌而来
用那爱的潮流改变着你
然后，那黎明的光带
冲破黑暗
唤醒你的内心
我以为，那都是假的
直到那一刻
我才突然明白
When I saw you
When I saw you
I could not breathe
I fell so deep
Oh
When I saw you
When I saw you
I d never be
I d never be the same
当我看到你
当我看到你
我无法呼吸
我深深沦陷
oh
当我看着你
当我看着你
我再也不会是
我再也不会
像从前一样
With no beginning
And without an end
You are the one for me
And it s evident
And your eyes told me so yeah
Your eyes let me know
没有开始
也没有结束
你就是我的命中注定
这毫无疑问
你的眼睛告诉我就是这样
你的眼睛让我明了
When I saw you
When I saw you
I could not breathe
I fell so deep
Oh
When I saw you
When I saw you
I d never be
I d never be the same
当我看到你
当我看到你
我不能呼吸
我深深沦陷
oh
当我看着你
当我看着你
我再也不会是
我再也不会
像从前一样
相关资料延展阅读
歌手简介
玛丽亚·凯莉（英语：Mariah Carey，1970年3月27日－），美国天后级歌手、唱片制作人、词曲作家、演员。她的母亲是拥有爱尔兰血统的白人歌剧女歌手，而曾任航空工程师的父亲则拥有非洲及委内瑞拉血统，因此凯莉常被美国媒体归类于黑人歌手。凯莉因其2亿张的唱片销量和无数的音乐榜单记录，以及5个八度的高亢音域和R&B式的演唱技巧闻名于世。 凯莉也被美国媒体誉为90年代至今的跨世纪天后歌手之一（另三位：席琳狄翁、惠特妮休斯顿、麦当娜）。
2017年2月，玛丽亚凯莉承认与小13岁的舞伴布莱恩的恋情。
Mariah Carey简介
玛丽亚·凯莉（Mariah Carey），美国著名女歌手，国际乐坛流行天后。亦是唱片制作人、词曲作家兼演员。被美国媒体誉为90年代至今的跨世纪天后歌手之一。其母亲是拥有爱尔兰血统的白人歌剧女歌手，父亲则拥有非洲及委内瑞拉血统，因此她常被美国媒体归类于黑人歌手。因其2亿张的唱片销量和辉煌的音乐史记录，以及5个八度的高亢音域和洛可可式的演唱技巧闻名于世。她是音乐史上拥有最多告示牌冠军单曲的女歌手，同时也是拥有最多告示牌冠军单曲的独唱歌手。截至目前为止共有79周在告示牌流行榜（BillboardHot 100）上排行第一。2008年入选美国《时代》杂志年度世界最有影响力人物之一，2009年凭借《珍爱人生》夺得棕榈泉国际电影节的最佳突破演出奖。2013年为迪斯尼电影《魔境仙踪》献唱主题曲《Alomst Home》。
昵称及来源
玛利亚凯丽的唱功是全世界都称之天籁，所以中国人们给玛利亚凯丽起了个昵称叫“牛姐”。这还要从一个咱流行而简单粗暴的俚语缘起：牛逼。通俗点说，就是在形容玛利亚凯丽唱歌真太好听了，看似粗略，实际上是对牛姐无限的肯定和赞美啦！
嗓音
玛丽亚·凯莉以其宽广的音域和优异的演唱技巧闻名于世，无数歌手以成功翻唱和凌驾她的歌曲来检验并证明自己的唱功，她同时也是各国歌唱选秀比赛参赛选手最常于模仿的偶像之一。
凯莉以其5个八度的宽广音域和招牌式的“海豚音”唱法使其可媲美花腔女高音，她。关于她的音域的争论从来没有停止过，舆论普遍认为她的音域为5个八度，但也有一些媒体认为她可以横跨7-8个八度。2003年，美国MTV电视频道和Blender音乐杂志评选世界上22位拥有最伟大嗓音的歌手，凯莉荣列该榜榜首。在2005年接受CNN频道采访时她表示并不清楚自己的音域究竟为五个八度或更高，因为那要取决于她表演前晚的睡眠情况。
但是，凯莉已常因为自己的嗓音而备受批评，评论家吉姆法波认为有一把好嗓音并不等同于是一名优秀的歌手，凯莉常常因为过分注重声音的表现而忽视了歌曲本身情感的传达；而其他评论家则认为凯莉自2000年至2003年间在歌曲中过多地运用了气声而非真声，而大量气声的加入无疑是聒噪且具毁灭性的，而凯莉显然接受了这样的批评，在2005年《天后再临—解放咪咪》和2008年的《蝴蝶效应》专辑中，她有意减少了气声的使用，这种做法被媒体誉为“伟大声音的回归”
尽管如此，在谈及凯莉的嗓音时，著名音乐杂志Slate评论家朱迪柔森认为凯莉以其高亢音域、碎水晶般明晰和性感的嗓音质地以及洛可可式千回百转的装饰音的唱法，使其成为过去20年乐坛里自成一派且最有影响力的演唱家。如今的美国偶像的参赛者都以她为唱功的典范，即使在凯莉发行她首张专辑20年后的今天，唱片巨头们仍然在试图挖掘像凯莉一样的歌手，而最近的一个例子就是在嗓音和外形上跟凯莉很相像的利昂娜·刘易斯。
创作及音乐风格
凯莉不仅是一名歌手，同样是一位才华横溢的词曲作家和唱片制作人。知名音乐制作人兼美国偶像评委阮迪杰可森在2008年接受CNN采访时表示，虽然凯莉与席琳·狄翁和惠特尼·休斯敦均属天后级的伟大歌手，但凯莉与她们的不同之处在于她的创作才华，她的每一首歌都是她创作或参与创作的。凯莉自出道起八次获得美国作曲家协会颁发的词曲作家奖，十二次获得美国广播音乐有限公司颁发的流行歌曲作者奖，2006年她更是凭“我们属于彼此”一歌获得该公司颁发的都市音乐奖年度创作人奖。著名制作人兼词曲家Walter Afanasieff在谈及他们在90年代时的录音室合作时曾说过：她了解她写的每一首歌，她是一个会动的歌曲百科全书，从史提夫·汪达的每一首歌到警察乐队曾制作过的每一张唱片，她一直带着她装满了歌曲的“磁盘”，没有什么东西是她不能唱的。而格莱美获 奖词曲家大卫福斯特则曾表示：和凯莉的合作对于我来说是一次非凡的机会，即使她不是世界上最大的歌手之一也是这样，因为她的音乐修养让我震惊，她像一个唱 片制作人一样思考，把她的声音像一个吉他手那样布置。她是具有三面性的歌手、词曲作者和唱片制作人，和她合作从始至终都是一次完美的体验。
与其他流行歌手一样，爱情同样是凯莉作品的主要主题，她也有许多歌曲描述了亲情、种族主义和世界饥荒等课题，但更令人津津乐道的是她一些广为传唱的 励志型歌曲，比如英雄、穿越风雨、不能带走等，很多歌迷和歌手都曾公开传达这些励志歌曲是如何帮助他们渡过生活难关的，如著名歌手玛丽·布莱姬就曾说过：我爱玛丽亚·凯莉，她的音乐拯救了贫民区孩童的生命，“爱的幻影”等歌曲给予了我们希望，我想她并不知道她在我的生命中扮演了一个重要的角色。
凯莉刚刚出道时，新力唱片公司有意将她培养成情歌天后，因此她的首张“同名专辑”和第二张唱片“情感”的音乐风格主要集中在成人抒情和灵魂乐。1993年后，凯莉掌控了更多的唱片制作权，1993年发行的“音乐盒”增添了更多流行乐氛围，但真正奠定凯莉乐坛地位并对她以后音乐风格有决定性影响的是1995年发行的“梦游仙境”，因为凯莉不顾公司反对执意将加入说唱元素的“梦幻”一曲的混音版作为首支单曲，该曲一经推出便空降告示牌单曲榜冠军。自1997年之后，凯莉凭专辑“美丽花蝴蝶”成功转型为节奏布鲁斯歌手并与大量黑人嘻哈歌手合作，但这种曲风上的转变并未得到评论界的一致首肯，滚石杂志认为“美丽花蝴蝶”宣告了凯莉的成功转型但仍吝啬地给予了三星的评分，尽管如此，大多数评论家均对凯莉的转型表示欢迎，2005年MTV 频道资深记者约翰诺里斯认为：“梦幻”的混音版是流行乐与街头音乐的完美结合，它带动了整个乐坛的潮流，这首歌是她（凯莉）职业生涯中最重要的一 首；Slate评论家朱迪柔森则认为掺杂流行乐、节奏布鲁斯与说唱音乐的歌曲如今已基本上垄断了排行榜的前40名，但其实凯莉早在1995年及之后的几年就早已前瞻到这种趋势。
个人魅力
凯莉出道18年仍身居欧美乐坛的一线，是因为她的音乐培养了相当数量的坚实歌迷群，当然也与她的个人魅力密不可分。
凯莉在1996年之前常以保守、拘谨甚至害羞的形象出现在镁光灯前，1997年《美丽花蝴蝶》专辑发行之后，在首支单曲《甜蜜蜜》的音乐录像带中，她一改过去如邻家女孩般的清纯青涩形象化身为性感的007詹姆斯·邦德女郎与绑架她的犯罪份子斗志斗勇。1997年后至今鲜见凯莉以保守的穿着出现在公共场合，相应地她也更多出现在各种时尚杂志的封面上，并多次被FHM、Maxim、Askmen.com等杂志媒体评为全球“最美丽女性”和“最性感女性”。
关于凯莉敬业和耍大牌的正反两种声音从来就没有停止过，有媒体称呼凯莉为最颐指气使的苛求女王，如出入酒店非红地毯不入、大批工作人员如影随形、酒店内需设置20台增湿器等，同时也有诸多媒体批评她常常不顾记者和歌迷苦等常常迟到。尽管如此，凯莉对音乐的敬业也常被提及，如在凯莉2003年上海演唱会时，新浪认为虽然凯莉对于交通和舞台要求甚多，但她的敬业精神也是“天后”级别的，虽然天气寒冷，她仍然身着性感着装一直坚持到最后，并向全场观众深深鞠躬长达二十秒。
影响力
凯莉是全世界歌唱比赛参赛者最爱模仿的歌声，是新生代女歌手心目中的共同偶像，同时也是许多艺人梦寐以求合作的对象，但再多的封号与奖项也不足以形容凯莉的伟大与影响力[136]。凯莉入选美国《时代》杂志2008年年度世界最有影响力人物之一，在乐坛传奇歌手史提夫·汪达应杂志之邀为凯莉撰写简要时，他说：以仅仅简单的300字来形容我对凯莉的尊敬和爱是件很困难的事，她才华横溢，她更是我一生遇到过的同时拥有美妙嗓音和高尚品德的三个女人之一。
关于凯莉的影响力和她的音乐，许多艺人都曾公开表示过钦佩之情。歌手凯莉·克莱森表示：我是听着凯莉的歌长大的，她是一个出色的作曲者和歌手，我认为她没有得到她应得的荣誉；歌手妮莉费塔朵表示：凯莉的歌常常影响我的创作灵感，我非常欣赏她；歌手洁西卡·辛普森声 称：我是凯莉的铁杆歌迷，我长久以来就很欣赏她的音乐，但追寻她的足迹对于我太困难了，她就是她，可以和她相提并论对于我是莫大的恭维；著名饶舌歌手尼力 则认为：凯莉也许是我听过的最好的歌手，她从人生的最高处跌到低谷，却可以像她从未错过一个节奏一样重新站起来，这同样是我灵感的来源，并激励我继续走下 去；蓝调天后唐妮·布蕾斯顿表示：我真的很钦佩凯莉，我觉得她被低估了，因为她是一个伟大的音乐制作人，一个完美的词曲作者，她的那首“甜蜜的一天”真的 帮助我走过了一段艰难的历程；布兰妮·斯皮尔斯则 认为：凯莉对我影响巨大，因为她写她自己的歌，她总是能写出最好的旋律，她的音域很广，她是我的模范；饶舌歌手Damizza认为：凯莉是我生命中见过的 最努力工作的人，她总是照顾和帮助别人，她给予了我们大家的角色，她发明了流行与说唱的组合形式，每个人都对她有轻微的误解，但她仍是世界上最伟大的人。
专辑认证
玛丽亚·凯莉在RIAA共有过126次专辑或单曲认证。她的全部14张专辑共创下64个白金纪录，单曲创下15个
白 金、11个金唱片纪录。此外还包括了12个录像带的认证。以下是其在美国、澳大利亚、奥地利、巴西、加拿大、法国、德国、中国香港、意大利、日本、马来西 亚、荷兰、新西兰、菲律宾、新加坡、南非、韩国、西班牙、中国台湾、泰国、瑞典、瑞士、英国获得过的白金纪录（1白金起算）。p=白金，10p=钻石
人物评价
Aretha Franklin：Mariah Carey做了一些我喜欢的事,她的声音和作品质量都很高.
Stevie Wonder： 我见过的仅有三位歌手拥有真正美妙的声音和与之相符的精神：我的第一任妻子Syreeta，Minnie Riperton和Mariah。显然她是一位天才，并拥有伟大的声音，当有一个人有机会被听见或者被看见，在一天结束的时候，她也会感受到。我想 Mariah很享受在38岁取得成功，因为她是一位好人，她拥有一颗非常善良的心。
Whitney Houston: "我们之前从来没有见过面或者谈过话.这是我们第一次合作.在录音室里,我们笑得很多,在歌曲之间谈话,我们在一起很快乐.她是一个思想活泼的女孩,是个聪明人.我真的很喜欢”
Janet Jackson: "我以前和Carey见过面,她真的十分的酷而且很有趣.所有人都对她留下了一个错误的印象,那也许就是她在做的吧.但是你必须记得明星门总是在聚光灯 下,有时候被强迫着用一种不同于常规的方式去做事.那就是商业上的运做.我见过真正算的上是天后的歌手,但是Mariah Carey不是那种人,她是一个十分甜蜜的人,在镜头外的不为人知的才是她内心深处的那个真实的自己."
Shania Twain:"Mariah 是非常实际的,聪明,头脑清醒的人.我不明白为什么人们要批评她的才华,当她奇迹般的在生理上的,精神上的崩溃后,在发行一张失败唱片,失败电影,还有一 张销量证实收到了很少关注当然也就没有提高的电影原声后又有所作为.如果她能按她想的方式回归的话,她就没那么简单.在我看来她没有被给予足够的荣誉.她 应该是那种只需要集中注意力在变得更强大的天才而不是让人们用媒体把她彻底毁灭.有些人不能处理好做明星和受批评的压力,不知道在成功背后总是会有失败需 要你去从中学习.Mariah证实了是那种不会被任何人或事打垮的人.她知道怎么样让自己的生活有规律,如果那算不上聪明,那我不知道怎么样才算是聪明 了."
Celine Dion:尽管在1998年Divas Live中有敌对的传闻,Celine在采访中被问到她是否会和Mariah合唱时说了这样一段话:"如果Mariah要让我和她合唱的话,我肯定会立刻旅行20000千米来和她合唱!"
Beyonce Knowles：'Vision of Love,' 当我第一次听到那首歌时,我就知道了,我下定了决心-我一定要当名歌手."
Walter Afanasieff：她了解她写的每一首歌，她是一个会动的歌曲百科全书，从史提夫·汪达的每一首歌到警察乐队曾制作过的每一张唱片，她一直带着她装满了歌曲的“磁盘”，没有什么东西是她不能唱的。
David Foster：和凯莉的合作对于我来说是一次非凡的机会，即使她不是世界上最大的歌手之一也是这样，因为她的音乐修养让我震惊，她像一个唱片制作人一样思考，把她的声音像一个吉他手那样布置。她是具有三面性的歌手、词曲作者和唱片制作人，和她合作从始至终都是一次完美的体验。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
