从回译中学习翻译
2022-05-15 本文已影响0人
耳卯
【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day4
course 7 回译
回译：back translation，将已完成的译文再翻回原文，通常是请另一个人翻，来检验译文的质量
Example 1：北京的四月，乍暖还寒
北京的四月，乍暖还寒
本人翻译，仅供参考：
虽然天气正在回暖，四月的北京依旧有些寒冷
虽然天气正在回暖，四月的北京偶尔还是会冷
四月算是北京春天的开始
对上页ppt最后一句话的翻译：
reluctant begging
Example 2
Example 2
中文原句
course 8
“回译”游戏
轮流传话，但每次传话时需要在两种语言间互翻
例句：I am no cook 我做饭做得不好 （I am not a cook 我不是厨师）
一种可能发生的游戏经过
信
需要用古典英语来处理，此处翻译的文体和风格不符
