尘封的记忆  滚烫的生活

海不扬波

昨天在小红书刷到一位博主，她在视频中引用桥水公司创始人的一句话来总结自己并激励粉丝。

我的脑海霎时就扯起了闪电，“桥水的原则”这几个字突然就从尘封的记忆中鲜活起来。

我用双引号圈住的这五个字，其实本该用书名号的，因为约莫在八年前，我们正在非常认真地翻译《桥水的原则》这本书。

再具体一点，就是我当时在带着大概四位小伙伴一起翻译这本书。跟以往大多数时候一样，我同时要承担全稿的审校工作，审校其实是一宗翻译任务所有问题的终结者。

任务具体是由哪里委托的我已记不清，连我那些年天天背出背进的Thinkpad都已经彻底不能开机了，所以无据可考。我只记得当时的忙碌与艰辛。

因为我在翻译这本书的时候，中间还穿插了一个任务，就是到呼伦贝尓执行为期三个月的现场口译任务。

更要命的是，家族中一位兄长在攻读澳大利亚某个大学的医学管理研究生课程，毕业论文的英文版需要在那段时间翻译，其实家族中另一位哥哥的英语水平更赞，只是这位兄长几年读研中所有的作业都一直是我在翻译，所以就还是我来翻译论文。

与现在相比，那真是一段滚烫的日子。

所调试的是连续工况设备，带负荷测试。外囯专家组轮班，我们翻译组同频，十三个半小时一班。

如果几位专家同时在现场，我简直就分身无术了，中控室，熔炼区，备料区到处都跑。最令我感动的是，在总部派出的援助人员中，有位年轻的工艺工程师，他总是自告奋勇充当中控室译员。他实在无法表达的，跑到中控室外问了我，再去与外方工程师表达。

下班之后我再抽空翻译医学管理论文、翻译合作双方产生的邮件、文档、会议记要等等。

如果白天要开协调会，那么夜班后基本上就待在办公室，我们办公室常备两套床铺。

记不清最忙的时候一天处理了多少口笔译工作量，只记得喝了很多很多咸味奶茶，我喜欢的牌子叫蒙古额吉，因为咸奶茶中有炒米，虽然很稀薄，但勉强可以充饥。困了喝，饿了喝，耽误了饭点也喝，不想吃饭也喝，一袋不够，再喝一袋。

我有些蒙古血统，我们大家族的姑妈们，大多都申报了蒙古族身份，普鲁海牙后人。我老爸不愿，所以我是汉族。而我这个云南的蒙古人到了内蒙，却吃不惯那些菜，天天早上就喝小米粥，其它两顿，常靠咸奶茶。

结束后回到云南，天天与《桥水的原则》较劲，初稿翻完，几个人在小会议室对着幻灯幕上的英文与中文争论、推敲、死磕。

我们还是及时完成了整本书的所有翻译工作；然后，再做其它任务；再然后，小伙伴们纷纷奔赴自己的山海；最后的最后，我居然也离开了我最爱的翻译工作和我深爱的公司。

⋯ ⋯

人生原来真的是场多幕剧，居然还是多场景的，人脑真的比海洋更深更大更有容。

且驻征途，虎嗅这片暮光

生活的种种际遇，象沙尘暴，一场又一场，扑面而来，滚滚红尘，很快掩埋了记忆的海洋。

记忆再鲜活，终归是记忆。所以，还是用双引号，代替本该的书名号，圈住那五个字，圈住那些滚烫的生活，别让它大肆兴风作浪。