诗荐

风和一棵窗前花

（薛舟 译）

弗洛斯特  作

　爱人们，请忘记你们的爱情，

来把他们的爱罗列，

　她，窗前的一棵花，

而他是一阵冬天的微风。

当霜冻的窗帘

　在正午融化，

笼子里黄色的鸟

　和谐地在她身上悬挂。

透过窗户格，他为她做下标记，

　他只能凭借这标记

好在黑暗时再度来临，

　现在他只有一闪而过。

他是冬季里的风，

　与冰雪有关，

还有枯死的野草和孤单的鸟，

　以及他所知道的少许的爱。

可是他在窗台上留下叹息，

　他把窗棱轻轻晃动，

目睹里面的一切

　那一夜是什么人在清醒地躺着。

偶尔他也能成功地

　在飞行中赢得她的注意

通过零乱的火焰

　和窗边火炉的温暖的光芒。

可是那花却斜依向一旁

　想来是没有什么话好对他说，

当她在早晨发现那阵微风

　风已远在百里之外。