不懂舞蹈的翻译不是好导游

原创： 刘詠施sisicicixixi 源起奈良

四轱辘先生是一位懂得日本传统舞蹈，同时也对中国和日本传统文化认识丰富的翻译导游。每次奈良县厅都会安排他陪同我一起采访国宝级别的匠人，因为四轱辘先生很好的证明了一句话，不懂舞蹈的翻译不是好导游。

四轱辘生曾在中国留学学习中文，日文名是胜吕，为自己起了个很好玩的中文名字，四轱辘。他对中国传统文化非常感兴趣，中文不但熟练，在翻译的时候经常遇到文化类的专业术语，他也能很好的把握。而每一次他都会我们表演一段日本传统的舞蹈。至此，每次他的舞蹈，都成为我的一个期待，每一次妆容，道具，舞蹈的动作都不一样。后来才知道他真的曾是日本传统舞蹈演员。

平安时代(794~1192)时日本所设计的扇子，还是日本舞蹈的必需品。舞蹈的过程中挥扇、转扇等使用方法多姿多彩。它的图案也随着演出曲目的不同而多种多样。四轱辘先生舞蹈最常用的也是扇子，另外还见过刀具。

奈良到平安期间，从外国传入伎]乐(百济人味摩之从中国吴越一带传来)、雅乐(唐代燕乐)和散乐(中国民间歌舞、杂技、幻术、百戏)。原始的日本舞蹈是用于祭祀活动的，称神乐，以招魂、镇魂和祈祷动作为基础。它是根据名著《古事记》和《日本书纪》所描写的天岩屋户和天钿女命“神灵附体”的祈祷舞发展而来的（见民俗艺能）。最初由巫女(游女)来跳，后来也有男性（游男）跳的。

日本舞蹈基本上是江户时代形成的，所以当时的风俗一直保留至今。根据扮演角色的不同，和服、假发，还有草鞋和木屐的样子也分别各有不同。在正式上台表演之前，表演者先要化妆。"日本舞蹈"中一般会把脸部、颈部、背部、手指等涂成白色，用毛刷蘸着溶在水中的白粉刷到身上。

化完妆之后，再穿上服装。先穿上和服衬衣之后，最后再戴上假发。四轱辘先生每次都一个人完成化妆，更衣，一丝不苟，从来不随意，连出场都非常有仪式感等。

所有人入席后，音乐突然想起，纸门外一个黑色的武士身影。随着门缓缓推开，他正式登场。虽然从头到尾他都无声，但每一个表情、动作都感染力十足，听不到歌曲的内容，却能感受到剧中人的喜怒哀乐各种情感的变化。有时候是他一个人独角戏，有时候是他同时在演绎两个人，对手戏。场景感十足。

让我想起了聪明的一休哥的动漫里的新日卫门武士。多次的日本奈良之旅，感谢四轱辘先生全程陪同文化之旅的翻译。他说每次都为客人条一段日本的传统舞蹈，是因为最这份艺术的喜爱，希望更多人了解日本的传统舞蹈。他笑称自己是全日本唯一懂得跳舞的导游。也是对日本和中国传统文化有着一定的了解的文化导游。

四轱辘生有个人网站，喜欢他表演的可以自己联系他哦。

https://www.sugulu.net/blank-4

奈良文化宣传员：刘詠施

策划撰文：刘詠施

摄影：MR R陈品莊 （陈志红）

注：所有视频、图文版权属于源起奈良，未经同意不得转载，合作请联系留言哟！

声明：源起奈良公众号是奈良县厅委任宣传专员刘詠施主理，一切事务由刘詠施亲自对接，其他个人及工作室一律不能使用公众号LOGO及名义进行对外事务。