Grab | 五一假期火车票抢到了吗？“抢票”不是rob tic

今天，五一假期火车票正式开售！

每逢小长假，火车票抢票的难度都大大提升，有不少网友“抱怨”：12306App“开票即候补”，“准备十分钟，抢票一秒空”......

话说，小伙伴们有上网抢票的经验吗？不管你抢的是返乡车票，还是演唱会/相声/脱口秀门票，抢票的时候，通常左手电脑、右手手机，眼睛时刻盯着秒表，像极了分分钟百万上下的股票交易员。

那么，我们来学习一下与“抢票”有关的英语词汇：

1、Ticket-grabbing：抢票

图片源于网络

Grabbing是grab的现在分词，grab的意思是抢夺，夺走和强烈吸引。

用ticket-grabbing指代抢票这件事儿，可以生动地表达出人们在抢票时的热情以及速度，也可以形容抢票时间上的急迫性。

eg. A new ticket-grabbing function has been launched to help people buy their tickets more rapidly.

一项新的抢票功能已经推出，以帮助人们更快地买到票。

2、Snap up tickets：抢票

图片源于网络

Snap up表示很高兴并快速下订单，因为它便宜或符合需求，这个词汇很适合描述抢票时手指因兴奋而颤抖的样子。激动的心，颤抖的手！

eg. The HSR tickets for this weekend were snapped up within two hours.

这周末的高铁票在两个小时内全部被抢光了。

💡HSR：高铁，是High-Speed Rail的缩写。

💡snap sb up：表示你认为某人非常适合某个职位，快速地录取他/她的情况。

eg. She was snapped up by a large law firm.

她被一家大型律师事务所看中了。

3、Go on sale：开售

图片源于网络

Go on sale指某物品或服务开始正式销售。

eg. Jay Chou's concert tickets will go on sale tomorrow morning!

周杰伦的演唱会门票明天早上开售!

4、Sell-out：销售一空；售罄

图片源于网络

Sell-out是一个名词，表示售罄或售完。在某些上下文中，它也可以指背叛或出卖。

eg. Their concert there was a sell-out.

他们在那儿的音乐会座无虚席。

5、Be booked up：被预订一空

图片源于网络

Be booked up表示所有预订位置已经被预订或占用，没有可用空间或时间。这通常用于描述饭店、剧院、或其他活动场所预订已满的情况。

eg. Hotels in the area are booked up because of the Olympic Games.

因为奥运会的缘故，这个地区的旅馆都订满了。

6、Ticket scalper：票贩子（黄牛党）

图片源于网络

Scalper是从名词scalp（指头皮，特别是战利品中的头皮，也用于描述倒卖演唱会等热门活动门票的非法行为）变化而来，表示剥头皮的人或黄牛（专售戏票等牟利）。

Ticket scalper通常被称为“票贩子”或“黄牛党”，他们通常以高价出售体育比赛、音乐会或其他活动的门票，以牟取暴利。

eg. The authorities cracked down on ticket scalpers outside the stadium, who were selling tickets at exorbitant prices.

当局打击了体育场外以高昂的价格出售门票的黄牛党。

7、Ticket purchasing plug-in：抢票神器

图片源于网络

各种抢票攻略中必不可少的就是“抢票神器”，所谓的“神器”其实就是一款基于浏览器的插件而已，所以我们把它翻译为plug-in（插件）。

Ticket purchasing plug-in指自动购买车票/门票的票务插件，其作用是在网上购买车票/门票时帮助用户快速抢购。

eg. This ticket purchasing plug-in helps users automatically purchase tickets when they go on sale, eliminating the hassle of waiting in line.

这个抢票神器可以帮助用户在售票时自动购票，免去排队等候的麻烦。

8、其他相关词汇

1.火车票实名制：real-name train ticket system

2.客运量：volume of passenger transport

3.客流高峰期：peak time for passenger transport

4.24小时售票窗口：24-hour ticket sales windows

5.慢车：local train

6.直快：direct train

7.特快：special express

8.动车：bullet train

9.高铁：high-speed rail

10.硬/软座：hard/soft seat

11.硬/软卧：semi-cushioned/ cushioned berth

12.上/中/下铺：upper/middle/lower berth

13.列车员：train attendant