《菜根谈》258

超越喧寂，悠然自适

（Beyond the noise, carefree）

【原文】

嗜寂者，观白云幽石而通玄；趋荣者，见清歌妙舞而忘倦。唯自得之士，无喧寂无荣枯，无往非自适之天。

（Lonely lovers, view white clouds and mysterious; glory, see clear songs and dance and forget tired.Only the complacent man, no noise, no glory and death, no self-adaptation.）

【大意】

一个喜欢宁静的人看到天上的白云和幽谷的奇石，就能领悟出极深奥的玄理；一个热衷权势的人，一听到悠扬的音乐看到美妙的舞姿，就会把一切疲劳忘掉。只有真正了悟人生的豁达之士，才能保持纯真的天然本性，内心既无寂寞也无喧哗，凡事只求适合天性而永远处于自在逍遥境界。

【学究】

在精神面前，一切的物质都会变得无足轻重；可在物质面前，一切的精神一样不值钱。所有人都会竭力追寻精神的自在，可是在物质缺乏时，为什么精神就会荡然无存呢？因为精神和物质无时无刻都在转化和演变中，物质中依然体现出精神，精神背后也离不开物质的支持。

这段文字刻意把精神和物质做了对立性论述，似乎以为精神高于物质，实际上，物质和精神同在，难以独立呈现，不谈精神的物质不存在，不谈物质的精神一样不存在，这就是很多刻意割裂精神和物质的知识带给人的陷阱。