000丨Unnatural Death

 日剧《Unnatural Death》剧照 / 来自豆瓣

万物皆有裂痕，那是光进来的地方。

这句话来自莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）的歌曲《Anthem》，让人读来，只觉直击心底柔软，再配合他的低哑嗓音，不禁感叹，是诗还是歌？

科恩早年以诗歌和小说成名，机缘巧合之下，将自己的诗配上旋律。开启了游吟生涯，被誉为“漂泊在现代都市的游吟诗人”，一不小心还获得了格莱美音乐奖终身成就奖。

 游吟诗人莱昂纳德·科恩 / 来自网络

问题有了答案，吟诗以成歌，抛开诗人独特的心思和细腻的情感，诗歌是语言的舞姿。每一种语言都有自己独特的魅力，但优秀的翻译常常使人反复玩味。采锌看外国剧集时也离不开字幕，时常遇到一些值得玩味或令人感动的台词，问题是网络上的字幕质量参差不齐，我就会找到对应的原文自己翻译着感（瞎）受（掰）一下，这时候就感觉到字幕翻译的重要性了，换个角度想一想，其实首先吸引我停留的是翻译，再才是原文。

翻译有三难，讲求信、达、雅。可这只是翻译界的追求，而不是触碰不得的底线，如果全然相信经过翻译的内容，那么原文的存在是否还有必要呢？采锌向来不屑以最大的恶意揣测人，也不是有意中伤翻译君的工作，假设翻译不忠于原文，那么翻译的价值是什么呢？如果一个人是由别人告诉他世界怎么了，并控制他思考的能力，甚至他自认为很在意的事情，也是外界的影响使它重要起来，那人的思想是否还有价值呢？追逐世界的真相是否还有必要呢？

在一篇文章里看到这样一句话：

Many different academic disciplines and theoretical viewpoints use different definitions for the world.

简而言之，对于世界的定义千变万化，取决于你用什么角度。

再回头看看上面的歌词。很多人觉得感动是因为它提醒我们，换个角度看待不完美，就连裂痕也有了存在的意义。说的偏激一点，只要找到合适的角度，颠倒黑白也不是做不到。

这又使我想起电影《辩护人》中的台词：

即使岩石再坚硬也是死的，鸡蛋再脆弱也是活着的生命，岩石最终会碎成细沙，而鸡蛋终究会孵化越过岩石。

在这里，以卵击石，也不是不自量力，自取灭亡了啊！

其实上面引用的三个句子都是我很喜欢的句子，都使我思考良多，但是不想自己的观点泯然众人矣，不然就失去了价值。

我后悔自己过早接受新闻学专业教育，在新闻业新业态大背景下，跨学科复合型人才是这个专业乃至职业所需要的。现如今高等教育普及率越来越高，像今年保研结果密集出炉的时期，社交媒体上很多成功保研的消息，甚至一度成为微博热搜词。高校保研招生比例越高，越能说明高校有了更加成熟的遴选体系，更加倾向于招收符合本专业培养目标的学生，这对专业的促进和精英化人才的培养都是好消息。听老师讲本院18级财经新闻专业硕士竟无一人来自本院，当然也存在我院优秀毕业生们都去了更好的平台的可能性（自豪），但不得不说的事实是越来越多本科阶段不同专业背景的人都跨向新闻传播类专业，与此同时，新闻专业也越来越青睐那些“多栖”学生，因为这样的学生在遇到新闻问题时，思考角度和切入点就有了更多的可能性，这实在是令人着迷啊。而这些学生进入新闻专业学习后，专业反哺给他们的新闻敏感性与“记者体质”又能帮助他们运用自己的知识和能力。

我的后悔更像是一种不知所措准备退缩的逃兵。这个世界和社会有太多太多错综复杂的事情，我没有拨云见日的洞察，也没有深耕某一领域的积淀，这真的是有点伤脑筋呢。

不过，可以换个角度想，其实从一开始我对专业并没有选择的权利，所以学习新闻的过程让我觉得浑身都是短板，这使我我反思很多，受益良多。

在某种程度上，法医与记者在职业特质上有很多共性。他们都与人打交道，那些人都有各自的遭遇，只不过遇到法医的人先遭遇了死神。法医用手术刀“了解”一个人，记者也通过采访来“解剖”一个人。

 日剧《Unnatural Death》剧照 / 来自豆瓣

但六郎的医师父亲认为研究死人和治疗活人都要花钱，死人的事情不管怎样最后还得求助于活人也有他的道理。

六郎是Unnatural death（日剧《非自然死亡》）中的一个角色，他在UDI（Unnatural Death Investgation）研究所做实习生，遇见了美琴小姐和中堂系前辈。这部剧的特点就是每个人设绝对是独一无二的，他们对待生活方式与自身遭遇息息相关，让人觉得如果自己遇到这样事情，一定也是这样的吧。

美琴作为女法医，在法庭上也会因为性别受到不公正的待遇，却在面对非正常死亡的尸体时，不希望尸体裹着证据一同变成灰烬。在日本，法医被称为“7k”职业，美琴却对这份工作充满着热情，为何她十分在意能否让死去的尸体“说话”呢？因为她身上藏着一个不幸的故事，她的母亲让一家人服用安眠药在一氧化碳中自杀，只有年幼的她逃过一劫。她长大后却在论文中以学者的身份研究这件事。我想，她一定很想知道母亲当初为什么要那么做吧？

中堂系前辈除了有一双像坂田银时一样的死鱼眼以外，连发型也有些类似，而且脾气也臭到不行，他的一位助手因为”不堪其辱“还要起诉他，可以说承包了不少笑点。向来这么一个性格鲜明的角色，都有一个石破天惊的设定，这样后面的反转才会令人瞠目结舌。中堂系的女友被人杀害，当时负责尸体解剖的就是他，在UDI的目的就是为了找到凶手，用自己的方式“结果”他。

美琴和中堂系前辈都有自己看待世界的方式，你我亦如是。做了什么不是重点，因为已经发生了，也许弄懂一个人为什么要做才是理解别人的方式吧。

 日剧《Unnatural Death》剧照 / 来自豆瓣

这不是终章，而是序曲。

今日宜剪片，忌拖延。