双语：寻章摘句暖冬日（一）

About the Winter（1）

1. I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, "Go to sleep, darlings, till the summer comes again. ―Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

1. 我想知道，雪是否爱着树木和田野，以至于它如此温柔地亲吻它们？然后用白色的被子把它们紧紧地盖住，你知道的；也许它说：“睡吧，亲爱的，直到夏天再次到来”。 ——刘易斯·卡罗尔，《爱丽丝梦游仙境》

2. Winter is the time for comfort, for good food and warmth, for the touch of a friendly hand and for a talk beside the fire: it is the time for home. ―Edith Sitwell

2. 冬天是舒适的时候，是享用美食和温暖的时候，是亲切触摸的时候，是在火堆旁交谈的时候：是回家的时候。 ——伊迪丝·西特维尔

3. What good is the warmth of summer, without the cold of winter to give it sweetness. ―John Steinbeck, Travels with Charley: In Search of America

3. 不历冬日严寒，怎知暖夏美好。 ——约翰·斯坦贝克，《与查理同行：寻找美国》

4. My old grandmother always used to say, summer friends will melt away like summer snows, but winter friends are friends forever. ―George R.R Martin, A Feast for Crows

4. 我的祖母曾告诉我：夏天的朋友就像夏天的雪，很快就弃你而去，冬天的朋友才是永远的朋友! ——乔治·R·R·马丁，《群鸦的盛宴》

5. Snow was falling, so much like stars filling the dark trees that one could easily imagine its reason for being was nothing more than prettiness. ―Mary Oliver

5. 雪花纷纷扬扬飘落，像夜空中的星，照着黑暗的树枝，所有的理由只为那短暂的美。 ——玛丽·奥利弗

整理：2024年1月9日于普洱旅游环线