日本生活中和动漫中的日语差异有多大?

许多学习日语的朋友都是源于被动画吸引，但是您知道日语在动画和日常使用之间的区别吗？

今天我们将讨论日本动画和日语在日常生活中的区别。

1.说话速度方面大多数日语说得更快。日常的语速和动画速度之间的差异有多大？CCTV旁白和我们日常普通话之间的区别。

当然，没有雅人叔叔这么夸张！

其次，吐字的速度很快。没有经过专业培训的人自然不会像动画中那样清晰地说出每个单词。混浊发音或将其忽略成元音更为常见（当然，咬字清楚的人也有）。

听力翻译的噩梦> _ <

例如，“〜ので”通常发音为“〜んで”，“だから”有时发音为“だがら”甚至“だあら”，“それは”发音为“そりゃ” ...无论如何，大家能够理解就好了

三，省略

众所周知，日本人喜欢省略主题，但是在日常生活中，只要他们能够传达意思，他们就敢于省略任何东西。但是，这不是省略句子成分，而是简化发音。

例如：

“ちょっと待ってください”→“ちょっ待っち”“何を言っていますか”→“何言ってんっすか”（貌似っsu变成了口头禅）“ こんにちは"→"っんちゃあ（っす）”（但是，不要像这样与你的上司说话！）

要有礼貌，不要之间拒绝哦

4.音调动画由于表达技巧的局限性，为了追求表现的张力，配音通常会比现实中具有更强的情感色彩，因此语气通常更强。

例如，此人的角色设置为小混混，则在编写自己的台词时会故意添加“だぜ/ぜ”“っつってんの”，甚至使用自称“俺様”。

〜DA☆ZE〜DA☆ZE

或者是总是称自己为“僕娘”的02。

“僕娘”

或年大小姐必须设定“ですわ/ますわ”。

ですわ!

但是我相信每个人也都能理解...实际上，没有日本人会这么说。

一些日本人甚至在老师之前称自己为“僕”，在同学中称自己为“俺”，而在正式场合则称其为“私”。

而且通常语气很平淡……就像您通常去蔬菜市场买菜一样，您不会很幸运。使用“我是极好的蓝猫的配音演员，葛平叔叔！”这种中性的语气与蔬菜市场之母说的一样。

阅读文章后，大家必须更加注意自己在日常生活中看动漫学习的日语，不要混淆了二次元和现实哦〜

专注日语高效学习——关注公众号：和道日语