小说：这就是何塞娜，美国女孩系列，西语翻译练习1

Las flores del recuerdo 记忆之花

何塞娜•蒙多亚在阳光下哼着小曲儿，等待着她的几个姐姐。

何塞娜

夏末的早晨天气清朗，微风吹过，何塞娜和姐妹们要去河边洗漱了。

虽然何塞娜的洗衣篮装满了衣服，但是她并不在意。

在她看来，这样的日子里去河边再美妙不过了，下面的那片天真蓝。

谁能碰碰这片天吗？我确定这感觉一定又柔又凉。

何塞娜喜欢站在屋前，她能感觉到爸爸在牧场生活的时光。

在那里她能闻到厨房的烟气，看到牛羊从这里经过。金色的草场一直延伸到茂密葱绿的山坡和直通天际的山峰。

翻译笔记：canturreaba, to hum, 哼哼

El recuerdo 记忆 回忆

Fines de verano 夏末

La brisa 微风

El canasto 洗衣篮

Lleno de ... 装满了...

No importa 没关系；不重要

Me parece 在我看来

Estoy segura 我确信

Prarase 停留，站

El rancho 牧场

La hierba 草地

Laderas 山坡

Cerros 小山

自学西语前前后后也有好几年了，基础的东西基本上都懂了，下一步却不是太清楚如何继续。

现在的策略是利用泛读去加强基础，拓展和西班牙语的各种接触，不过选到一本合适的书却很难。据语言学习的专家讲，泛读是学习一门外语最有效的方法呢。

这个翻译练习更像是精读，我要搞清楚每个词的意思，今天也就翻译了小半页，下次有空继续。

我持续学习外语也是为了保持一个外语老师的警惕性，这样能够理解那些正在学习外语的学生的困难，提供更好的解决方案。

今天晚上教一个孩子汉语，她似乎参与度提高了不少。下一次继续往这个方向走吧，多多联系她自己的经历。