《黄鹤楼》(崔颢)～节选

崔颢《黄鹤楼》里的一句诗：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”

我的翻译:

There are no trace when yellow crane goes away.

There are all place when white clouds remain stay.

接下来给大家看一下许渊冲先生的翻译:

Once gone, the yellow crane will never on

earth alight,

Only white clouds still float in vain from

year to year.

之前是因为另外一句诗的翻译开始接触许老，一位以翻译为爱好，为事业的作家。

在那个年代，他一直相信翻译的力量，让中国诗经，唐诗慢慢走出去。

“是呀，当初走上这条路我也犹豫过，不过我想这会是我选择了唯一会喜欢去做的事。”

( me)