08-21

读到张培基的英译汉散文，不禁让人觉得惊叹，竟然可以这样 翻。

巴金的《海上日出》确实美妙。The sky was pale with a bluish hue.

Soon a streak of pink dawn broke over the horizon，expanding gradually and becoming brighter and brighter.

Knowing that the sun was about to rise, I had my eyes fixed on the distant edge of the sea.

浅蓝”=bluish，意为“带点蓝的，浅蓝色的”， -ish这个后缀表示 “带…性质的，稍…的”。

一道红霞”也可译为a streak of rosy dawn或a rosy streak of dawn.