金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十八回《公孙谷主》

一、删字

原句:杨过缓缓地道:“姑姑，过儿承你倾心相爱，虽在九泉，亦是心怀安畅。你将我一掌打死了吧！”

改句:杨过缓缓地道:“姑姑，过儿承你倾心相爱，虽在九泉，亦心怀安畅。你将我一掌打死了吧！”

删“是”字。

——杨过乃爱情至上，此时被公孙谷主逼入绝境，生死关头向小龙女表明心迹，暗点全书“问世间情是何物，直教生死相许”主题，可谓字字千钧，少一字不足，多一字亦不妥。

二、增字

原句:绿萼大喜，拜倒在地，颤声道:“爹爹！”

改句:绿萼大喜，拜倒在地，颤声道:“多谢爹爹！”

公孙谷主假意答应饶了杨过性命，绿萼信以为真，理应道谢，原句应是疏漏。

三、改字

原句:杨过……心想:“以老顽童这等武功，……他是只求脱身，将樊马二人掷入网中，即能乘机逃脱，……”

改句:杨过……心想:“以老顽童这等武功，……他是只求脱身，将樊麻二人掷入网中，即能乘机兔脱，……”

兔脱，像兔子一样迅速逃脱。更形象、生动。

四、删改并用

原句:……公孙谷主双手兵刃越使越急，而刀法剑法却分得清清楚楚，刚柔相济。阴阳相辅，当真是武林中罕见的绝技。

改句:……公孙谷主双手兵刃越使越急，而刀法剑法却分得清清楚楚，刚柔相济。阴阳相辅，实是武林中罕见绝技。

删“的”字，改“当真”为“实”，简练。

五、改词

原句:杨过……将室门推开一缝，向外张望，……溜了出来，却不知公孙绿萼陷身何处。

改句:杨过……将室门推开一缝，向外张望，……溜了出来，却不知公孙绿萼身在何处。

杨过猜测绿萼“凶多吉少”，但尚不确定，用“陷身”不妥。

六、删句

原句:杨过本来不喜两剑形状，但很喜欢这成双成对的剑名，眼望小龙女瞧她意下如何。

改句:杨过喜欢这成双成对的剑名，眼望小龙女瞧她意下如何。

删去不合理句子——杨过与小龙女在古墓常用无锋剑练功，没理由不喜“君子”、“淑女”两柄无锋剑的形状。

七、增句

原句:杨过在窗外见她全身晶莹洁白，……身材丰腴，容颜俏丽，一看之下，不由得血脉贲张，但随即想起:“她是为救我性命，这才不惜解衣露躯，……”

改句:杨过在窗外见她全身晶莹洁白，……身材丰腴，容颜俏丽，一看之下，不由得血脉贲张，心生情欲，全身登时剧痛，随即想起:“她是为救我性命，这才不惜解衣露躯，……”

原句“但”字，增写为“心生情欲，全身登时剧痛”，乃杨过目睹绿萼身体的正常反应，更加细致、真切。

八、改句

原句:公孙谷主向杨过道:“……这十个时辰之中，只要你清心自持，不起情欲之念。纵有痛楚，亦不难熬。”

改句:谷主向杨过道:“……这十个时辰之中，只要你清心无欲，纵有痛楚，亦不难熬。”

原句拖沓，改句简洁。

此外，“纵有痛楚”一句之前，错用句号。

九、字词调序

原句:公孙谷主……并不转身，肩头一晃，退后数尺，将兵刃接在手里。

改句:公孙谷主……并不转身，肩头一晃，退后数尺，接兵刃在手。

原句将宾语“兵刃”前置，句子拉长，节奏变缓，与内容不协调；改句将“接”字提前，突出动作，简短利落。