市场类翻译之章子怡最爱的珠宝品牌妮华莫迪Nirav Modi

一不小心就忙到周五了，Angie最近沉浸在RWS的医药文件和其他客户的项目中无法自拔（是真忙）。

之前在朋友圈做过一个小调查：

心心念念的电影，据说很好看。

电影之前不忘做个小调查，从全职到自由译者，再到作为agency拿MLV，目前电脑里积累了几百万字的实战项目材料，涵盖生命科学（医药、医疗器械、分析仪器等）、企宣市场、合同条款、机械技术、IT各个领域。

你们想在公众号看哪个领域的完整实战材料推送，底部留言呀。

不出所料，各个领域都有呼声。那么今天就换换口味，奉上一段市场类英中对照材料吧，也是章子怡喜爱的珠宝品牌之一——妮华莫迪！

爱美的女性朋友可自行脑补，想不想要一件如此精美的首饰！

戒指

An ancient declaration of love, the tulip symbolises passion and grace. The distinctive, feminine contours of the flower inspire an elegant, tapered setting. Featuring 0.50ct GIA certified brilliant-cut diamond of D colour and VVS2 clarity. Diamonds are mounted in Platinum.

郁金香象征着热情与优雅，自古以来就代表爱的箴言。别具特色的柔美花型令典雅感油然而生，采用锥形底座打造出美轮美奂的外型。精心挑选出一颗 0.50 克拉 GIA 认证的明亮型切割钻石，成色 D 等级，净度 VVS2 等级。钻石镶嵌在铂金底座上。

手链

An intuitive sense of balance brings together pear-shaped diamond in each link. Each yin-yang element is beautifully spaced by brilliant-cut diamonds, enhancing the beauty of this elegant bracelet. Diamonds over 9 carats are mounted in 18k white gold.

以浑然天成的和谐之感将梨形钻石镶嵌在每个链珠上。每个阴阳元素都典雅地镶嵌在手链上，中间间隔则以明亮型切割钻石点缀，增添这件优雅手链的动人外观。钻石重逾 9 克拉，底座是 18k 白金。

耳环

As part of the Jasmine Collection, inspiration is taken from an unfurling jasmine flower. A floral rhythm is infused into the collection, capturing an intuitive sense of balance. Composed of fancy yellow jasmine cut diamonds and briolettes, these earrings create a striking silhouette. Diamonds over 10 carats are mounted in 18K yellow gold.

此件珠宝为 Jasmine 系列之一，灵感来自盛开的茉莉花。珠宝倾注花的韵律，和谐之感浑然天成。耳环由浅黄茉莉花型切割钻石和水滴形钻石镶嵌而成，造型令人眼前一亮。钻石重逾 10 克拉，底座为 18K 黄金。

Centered with beautiful natural red oval spinels of 8.49cts and 8.51cts respectively, these bloom earclips have intricately hand carved tulip buds radiating outwards. Each tulip is carved 3-dimensionally encrusted with different diamond shapes and cuts, creating a play of light between the pear rose-cuts, smaller brilliant cut diamonds, and stamen like briolette. Spinel totalling 17 carats and diamonds over 8 carats are mounted in 18k white gold.

耳环中间镶嵌着数颗精美的天然红色椭圆尖晶石，重达 8.49 克拉与 8.51 克拉。采用手工精心雕琢的郁金香花蕾向外绽放，宛如盛开的花朵，煞是好看。每朵郁金香采用三维立体手法雕琢，以形状各异以及不同切割工艺的钻石完美点缀，梨形玫瑰型切割钻石、较小的明亮型切割钻石、水滴形花蕊钻石交相辉映，造就一件充满无限生机的珠宝。尖晶石总重 17 克拉，钻石重逾 8 克拉，底座为 18k 白金。

Inspiration is taken from the Mughal Era, an ancient period in Indian history. Floral forms are crafted with an exquisite attention to detail. A myriad of techniques are applied, while petal-shaped, Mughal® Cut diamonds are inlaid around brilliant-cut centres, to create earrings that will stand the test of time. Diamonds over 5 carats are mounted in 18K white gold.

灵感源自古印度的莫卧儿王朝时代。精雕细琢的花卉造型，细节丝丝入扣。这款珠宝是多道工艺的结晶。花瓣形莫卧儿切割 (Mughal® Cut) 钻石镶嵌在明亮型切割中央主钻周围，造就永恒经典耳环。钻石重逾 5 克拉，底座为 18K 白金。

吊坠

Crafted as a geometric mosaic, this pendant highlights each of the emerald cut and asscher cut diamonds. These diamonds appear to be floating as they are set elegantly within brilliant cut diamond halos in the Celestial setting. Visual asymmetry and sporadic placement gives movement and flexibility to the jewel. Diamonds over 2 carats are mounted in 18K white gold.

此款吊坠凭借精湛工艺打造出精美的几何镶嵌图案，凸显每一颗祖母绿型和方形切割钻石的璀璨光芒。钻石采用 Celestial 镶嵌技术，镶嵌在明亮型切割钻石形成的光圈中，不仅散发优雅气韵，更添流光溢彩。视觉上的对称及分散排列增添珠宝动态、灵活美感。钻石重逾 2 克拉，底座为 18K 白金。

手镯 

In a feat of artistic engineering, calibrated links come together in a infinite circle. When stretched, an elegant, interlocking pattern is revealed before returning to its original form. Innovative and playful, the bangle brings a touch of elegance to a classic design. Diamonds are mounted in 18K white gold.

手镯将链珠精准排列，以独运匠心打造一个首尾相连的圆环。拉伸时呈现精美的交织图案，放松后又能恢复原状。手环款式新颖而俏皮，为经典设计带来优雅触感。钻石镶嵌在 18k 白金底座上。

This radiant bangle is encrusted with Natural Fancy Light Yellow brilliant-cut diamonds. These diamonds are beautifully framed by smaller Natural Fancy Yellow brilliant-cut diamonds. This bangle uniqueness is in its elasticity and stretchability. Due to this remarkable feature the bangle can be slipped on to the wrist with great ease and can fit different sizes equally well. Mounted in 18k yellow gold with diamonds over 34 carats.

这款璀璨夺目的手环采用天然淡彩黄明亮型切割钻石镶嵌而成。钻石以更小的天然淡彩黄色明亮型切割钻石所环绕，整体造型明艳动人。这款手镯的独特之处在于其出色的弹性与可伸缩性。鉴于此出众特点，这款手环的佩戴十分轻松，合适于各种尺寸。钻石重逾 34 克拉，底座为 18k 黄金。