《随园诗话》学习笔记二百三十

卷四 人所难言，我易言之

五、不谋而合

【原文】昔人称谢太傅“功高百辟，心在一丘”。范希文经略西边，犹恋恋于曩日之圭峰月下，与友人书，时时及之。秋帆尚书巡抚陕西，有《小方壶忆梅》诗，节其大概云：“仙人家住梅花村，寒香万顷塞我门。门巷寂寂嵌空谷，冷艳繁枝环破屋。尘缘未了出山去，回头别花花不语。北走燕云西入秦，问梅精舍知何处?岁云暮矣风雪骤，驿使音稀断陇首。天涯人远乍黄昏，料得花还如我瘦。松林翠羽最相思，梦绕南枝更北枝。花神曩日盟言在，重订还山在几时?香落琴弦弹一曲，尔音千里同金玉。花如不谅余精诚，请问邓尉山樵徐友竹。”徐名坚，苏州木渎人，能诗工画，余旧交也。张文敏公《题横山西庐》云：“壶中长日静中缘，我亦曾经四小年。不及苍髯墙外叟，梅花看到菊花天。”与毕公同有“心在一丘”之想。

［译文］过去的人称谢太傅功高百辟，心在一座山丘。范希文经略镇守西边，还恋恋于昔日在圭峰山月下的情景，给友人写信，时常提起了这些。
秋帆尚书巡抚陕西，写有《小方壶忆梅诗》，大概意思说：“仙人们家住在梅花村，寒香遍地都堵住了我家的门。房屋座落在冷清的山谷里，冷艳繁枝环绕着我的小破屋。尘缘还没有尽因此又出山去，回头向花儿告别花儿不说话。向北到了燕山向西到秦晋之地，问梅精气到底在什么地方?冬天的云霭浓厚风雪说来就来，使我与别人联系的音讯也断了。天涯之人总是在黄昏思上心头，料想家里的花也和我一样瘦。松林翠鸟最懂相思，梦里在南北间来回飞翔。当着花神的面曾经许下过誓言，重新回去又在什么时候?香落琴弦弹一曲，两音相隔千里但心是相通的，花儿如果不体谅我那赤诚的心，请问邓尉山樵徐友竹。”徐坚，是苏州木渎人，能写诗歌，工于画画，是我旧日交的朋友。张文敏公写《题横山西庐》说：“壶中长日静中缘，我也曾经过了四年。比不上墙外的白发苍苍的老头子，从梅花盛开时一直看到菊花盛开的时节。”这诗和毕公一样有同在一丘的想法和心思。

［笔记］袁枚老先生在这里，叙述了“不谋而合”的故事。

以下有诗和毕公一样有同在一丘的想法和心思。

秋帆尚书巡抚陕西，有《小方壶忆梅》诗，节其大概云：“仙人家住梅花村，寒香万顷塞我门。门巷寂寂嵌空谷，冷艳繁枝环破屋。尘缘未了出山去，回头别花花不语。北走燕云西入秦，问梅精舍知何处?岁云暮矣风雪骤，驿使音稀断陇首。天涯人远乍黄昏，料得花还如我瘦。松林翠羽最相思，梦绕南枝更北枝。花神曩日盟言在，重订还山在几时?香落琴弦弹一曲，尔音千里同金玉。花如不谅余精诚，请问邓尉山樵徐友竹。”徐名坚，苏州木渎人，能诗工画，余旧交也。

张文敏公《题横山西庐》云：“壶中长日静中缘，我亦曾经四小年。不及苍髯墙外叟，梅花看到菊花天。”