夏亚名台词了解一下【0079篇】(五）
本系列首发于个人公众号：此方的手账
想看最新文章的小哥哥小姐姐，了解关注一下？
这个系列也做到第五期了，现在打算先实现0079部分的小目标。
关联小程序的开发基础开发已经完成，准备进入测试阶段。
这下又能写技术相关的文章了呢！
在网上找了个微信文章的排版工具，所以这期开始整个排版风格会有所进化，期望大家会喜欢哦~
那么接下来，这一期就开始了。
0 1
原文 ：敵を目の前にしても、捕捉されんとは奇妙なものだな。科学戦も詰まるところまで来てしまえば、大昔の有視界戦闘に逆戻りというわけだ
——《ガンダム》 第四話から
假名：てきをめのまえにしても、ほそくされんとはきみょうなものだな。かがくせんもつまるところまできてしまえば、おおむかしのゆうしかいせんとうにぎゃくもどりというわけだ
翻译：敌人明明就在眼前却捕捉不到还真是件奇妙的事情啊。看来科学战发展到最后的话，又会倒回到过去视距内战斗的形式啊。
——出自 《高达0079》 第四话
解释：此时的夏亚追击着木马一行人来到了联邦军的月面基地月神2号。由于米诺夫斯基粒子的影响，像雷达这种用来侦测的工具也基本不起作用，战斗只能在视距内进行。科技的竞争可谓是魔高一尺到高一丈，不过最后却是物极必反啊。
豆知识：
视距内战斗：就是肉眼可见范围内的战斗。现代的战争因为有雷达和导弹的存在，已经可以做到超视距作战了。
米诺夫斯基粒子：UC系高达中设定的粒子。可以不分敌我影响除了光线外雷达以及无线通信手段。这也是高达中战争方式回归视距内战争的主要原因。
0 2
原文：ドレン、貴様もいうようになったな
——《ガンダム》 第四話から
假名：ドレン、きさまもいうようになったな
翻译：杜雷（ドレン），你也变得会说话了嘛。
——出自 《高达0079》 第四话
解释：这句是回应杜雷的“少佐、要拿下月神2吗？”月神2作为联邦军的基地，有着铜墙铁壁般的防御。而夏亚的追击部队却仅仅只有一艘战舰。一般的人是绝对不会有这样的想法的。而杜雷作为0079中夏亚的心腹副官，十分熟悉夏亚的作战风格。因此也在这里也是直接说出了夏亚的想法。反复回味的话，确实有一种“贤内助”的感觉。
豆知识：
大家知道下面这个角色吗？
没错，就是柯南中的安德雷·卡迈尔。其实这个角色名字的由来就是这里夏亚的副官杜雷这边出来的。作者青山刚昌也是不折不扣的高达粉哦。不光是安德雷，还有其他著名的角色也是出自高达呢~
安德雷（ァンドレ）：《机动战士高达》中夏亚的副官杜雷（ドレン）大尉
卡迈尔（キャメル）：杜雷大尉指挥的卡迈尔（キャメル）舰队
0 3
原文：（もしや、あの時の少女が10年前に別れた妹の、いや、アルティシアにしては強すぎる。そう、アルティシアはもっとやさしい）
——《ガンダム》 第四話から
假名：（もしや、あのときのしょうじょが10ねんまえにわかれたいもうとの、いや、アルティシアにしてはつよすぎる。そう、アルティシアはもっとやさしい）
翻译：（难不成之前的那个少女就是10年前分开的妹妹？不、如果真是阿尔蒂西亚的话就过勇敢了。是的，阿尔蒂西亚应该更温柔才对）
——出自 《高达0079》 第四话
解释： 在思考进攻月神2作战方案的同时，夏亚也回忆起了在SIDE7中遇到的神似自己分来多年的妹妹的少女（确实是妹妹）。但是与记忆中胆小、温柔的阿尔蒂西亚不同，这位少女在面对敌人的夏亚时也丝毫不胆怯。可能也是由于这是夏亚唯一的亲人了，因此在否定的同时却又在怀疑。
下一期将进入第五话。也就是高达史上首个单机突入大气层的经典场面。请不要错过啦~~
高达系列作为日本动画史上的一个里程碑作品，有着扎实的人气以及广泛的粉丝基础。对日后其他作品也有着深刻的影响，相关有趣的资料也在收集中，也请多多关注本公众号哦~
本系列每周三更新。（视工作情况可能会有变更）
翻译为自己翻译，因为中文与日语之间的差别，不会刻意追求直译。如有错误或不到位的地方还请指正。
解释是结合网上资料与自己理解所写，也欢迎同好交流讨论。
所以喜欢的话，麻烦转发关注一下吧 ^ ^
