麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第17】期---7/21--绘本赏析

17期 1709 Vicky张雯

今天分享的是大名鼎鼎的，被很多老师拿来当做教材的《We're Going on a Bear Hunt》.

作者迈克尔·罗森（Michael Rosen）是英国当代最受欢迎的诗人和儿童文学作家，1946年生于英国。他是一位诗人、剧作家，同时还是一位播音员和表演工作者。他毕业于牛津的瓦罕大学，曾在BBC电视台工作了三年。自1970年开始创作童书，至今已经出版了十六本。迈克尔曾经荣获过非凡诗作奖，《我们要去捉狗熊》一书不但连获英国数项大奖，还成为了一本流行欧美的畅销书。2004年，他与2002年国际安徒生奖画家得主昆丁·布莱克（Quentin Blake）合作的《迈克尔·罗森的悲伤之书》（Michael Rosen's Sad Book）又成为了焦点之作，先后被译成了九国文字。因为对儿童文学的贡献，1997年迈克尔获得了埃莉诺·法杰恩奖（Eleanor Farjeon Award）。他的著作还包括《小兔子福福》及“赏心悦目的集锦书系列”等。

绘者海伦·奥克森伯里（Helen Oxenbury），最受欢迎的童书插画家之一，1938年出生于英国萨福克郡，是一位建筑师的女儿。她曾在伦敦的中央艺术学院研习剧院设计。她曾作为绘景师在以色列度过了三年时光，还曾为特拉维夫的哈比尼克剧院做过设计。1979年，海伦以《旺格的帽子和平凡之家的龙》一书获得了凯特·格林纳威大奖。1999年，她为刘易斯·卡洛尔的《爱丽丝漫游奇镜》重新绘制了插图，这本书又为她赢得了第二个凯特·格林纳威奖。此外，她还因《我们要去捉狗熊》、《农场主的鸭子》（Farmer Duck）、《三只小狼和大坏猪》（The Three Little Wolves and the Big Bad Pig）和《太多》（So Much）分别于1988年、1991年、1993年和1994年四次获得了凯特·格林纳威奖的提名。

这个绘本创作于20世纪80年代，体裁属于韵律绘本，文字押韵，加上配乐，把精彩的故事演绎的丰富多姿。特别适合2-7岁的孩子。绘本内容主要讲述了在一个阳光明媚的日子，一个爸爸带领着他四个孩子和一只黑色牧羊犬高高兴兴去做狗熊的故事。这个故事之所以能受到小朋友的追捧，除了韵律、还有重复反复的语句，很容易理解和记忆，加上每到一个新场景变换的生动的拟声词，低龄孩子也会着迷，甚至哼唱。即使不知道意思通过图画也能理解，这种拟声词只有在英文绘本里才能感受的到。

在和孩子绘本共度时，可以带领着一起感受下绘画的风格，水彩画中那些透明的质感和柔和的颜色，逐步晕染开去，这样的效果把故事推向了一个又一个高潮。通过引导孩子感受画风，可能孩子自己就会发现在创作中不全是水彩画，还有完全黑白页的呈现，更像是碳粉速写上的。这样彩色和黑白相间出现表现出不一样的感受。黑白画面更突出了线条的简洁和灵动，大自然带给我们的气息。读到这里，我想到《Runaway Bunny》的构图也是彩色和黑白相见，虽然是不同的插画师，但是一定想表达一定的寓意。《Runaway Bunny》的绘者Clement Hund是为了表现bunny和妈妈的对话，推进故事情节，提供孩子更多的想象空间。那这本呢？我想更多的应该是为了对比出主人公心情的起伏变化吧。因为当他们面对困难时，黑白页出现，而面对困难决定迎难而上后，就又恢复成彩色，在彩色页面上加上生动的拟声词，读起来会感受到主人公们轻松愉悦的心情。让人惊叹的是，在插画中竟然还可以找到印象派大师克劳德·莫泰风格的作品。

在和孩子的阅读拓展环节，可以对孩子的艺术天分再次进行引导和再创作。在bear hunt的过程中出现的场景可以发挥下想象力用平常的素材怎么表达。橡皮泥做成的草地，棉花做成的暴风雪，还有呢？那个黑洞怎么做呢？家里有没有不用的卫生纸卷筒？又或者剪纸拼贴出画面？场景制作好了，我们来一场情景表演怎么样？那个拟声词来一打？我想这样的亲子陪伴质量不要太高哦，让我们一起开脑洞，动起来吧。。。