Japanese今日看点语言·翻译

三招叫你轻松搞定五十音图

2016-10-26  本文已影响1282人  小蜗牛物语

我是一只上班汪,白天为了五斗米挤公交、挤地铁,忙东忙西。晚上,脱掉工作外壳,我化身海绵学生,安安静静地学习日语。

在日语学习这条不归路上,我像蜗牛向前爬行。一个人走有点孤单,我想分享这路上的小小心得,也许会看到不一样的风景……

一、为什么学日语

大学时代学过一个学期的日语课,就一周一节课的那种。因为课时有限,当时自己静不下心自学复杂的音调、语法,记单词,就不了了之了,只留下撸日漫这个嗜好。

高中起就听同学讲日漫里:不二周助、越前龙马、手冢国光、犬夜叉、漩涡鸣人、佐助、卡卡西等等帅气角色,对其充满好奇和向往。大学后,我开始进入漫长的追漫之路,《网球王子》、《犬夜叉》、《火影》、《华丽的挑战》、《食戟之灵》等成为学生时代生活不可或缺的一部分。

有很多不开心、悲伤、流不出眼泪的时刻,是日漫里的精彩故事释放了我的忧伤,让我哭让我重拾笑容,被很多人物角色所感染。

有一次搭地铁,看到一个中年男子手捧Kindle,屏幕上全是日文。我心里就想,他一定很厉害吧,居然能看懂全日文的书,我能不看字幕就看懂日漫都偷笑了。我知道那一刻,打心里羡慕那个男子看得了全日文原著。如果有一天自己也可以做到那样,该多棒呀?

工作两年,为什么自己还要学日语呢?有的为了留学,有的为了工作,有的为了去日本学习料理,我呢?理由呀,大概就是喜欢吧,喜欢一样东西往往没什么理由可讲。

二、三招叫你轻松搞定五十音图

五十音图堪称日语入门基础中 的基础,如果读不出来写不了,晾在你面前都不知道是什么鬼,那么日语学习就无从下手了。因此,搞定五十音图是日语学习里面要过的第一关。个人觉得平假名比片假名容易,两个组合在一起有点难度。掌握些技能,能迅速过关。那五十音图要怎么记呢?

第一招:多听多读,走点心模仿

如婴儿牙牙学语一样,我们不断地听大人说话,然后在不断模仿中学会了讲话。学习语言也是同样的道理,离不开多听多读。关于五十音发音的资源网上、各种日语学习APP都有,轻轻动手一搜就是一大堆。有了资源,可以集中一段时间或利用琐碎的时间去一边听一边跟读,一遍又一遍模仿。这一招的核心是走点心,要怎么搞呢?

1、找口型视频,用镜子对着练嘴型。日语发音的嘴型有些听起来和汉语发音很像,但并不完全等同。开始时可以借谐音来记忆,但发音一定要按标准的来。对着镜子读,一开始会感觉别扭,不自然,开不了口,想笑。但脸皮很薄的我硬着头皮试了两天后,就可以对着镜子发音不震音了。这个过程要注意对比自己的嘴型和标准嘴型的差别,用笔记下没读对的假名,就继续练到对为止,读对了的就多读几次。

2、用录音录下自己的发音。这个小技巧非常奏效,很能检测自己的发音有没有问题。为什么这样说呢?因为不管你是讲母语还是学其他语言都是为了说给别人听,与人进行交流。反复多次录音,然后听自己的发音,记下来听上去不对的假名,再一个一个去练。

3、模仿台词或歌词。这个小技巧特别好玩。或自己喜欢的日漫经典台词,或自己喜欢的日文歌,可以摘录一些含有假名的词句来模仿学习。

第二招:好记性不如烂笔头,多动手多动脑

会读五十音还会写,会打出来。平假名长的圆润,平假名有点像汉语里偏旁部首,长得有棱有角。

1、照葫芦画瓢。一个对着一个抄写,在写的过程中把对应的平假名和片假名连在一起想象音要怎么发,有多少笔画。差不多掌握了后就把平假名、片假名单独拿出来默写,再对照看看自己有哪一个是没写对或写不出来的,然后重点记忆。

2、练习打日文,一石三鸟

下载一个日文输入法,然后练习打假名,一些简单的单词或台词。当然你不能机械地输入,用点心。在输入罗马音a的时候,会弹出あ,这个时候停一停去想它的假名是什么,有什么日常用语是有出现这个假名的,如あい,发音嘴型有什么要注意的。

随着学习的进一步深入,打日文这个方法效果更为显著。你可以联想对应的浊音、半浊音、拗音、促音、拨音、长音的变化、读音是什么样的,然后尝试打出来。个人觉得这个超级好玩,从不知道怎么打到会打到快打,有很多可以挖掘的空间,如尝试用日文写小日记等。

第三招:足够多的重复

强调重复的重要性在于:量变是质变的必要准备,质变是量变的必然结果。任何事物的发展都必须首先从量变开始,没有一定程度的量的积累,就不可能有事物性质的变化,就不可能实现事物的飞跃和发展。学习语言也是如此,没有什么捷径。当然,这里说的重复不是纯粹的重复,是时间、实践和信念的积累。

1.大块时间或琐碎的时间,你得保证有足够多的时间花在日语上面。大学时我有学过日语,但仅限于课堂上的读一读、写一写,和考试前的临时抱佛脚,其他时间碰都没碰过日语。那时读不准的假名,记不住的假名还是记不住。

2、实践才是硬道理。学一门外语,一定要开口大声说,不能停留在想象的层面。不开口,怎么想是怎么读的也没用,说了才知道自己哪里有问题,才能予以校正。同时,这里的实践还包括另外一层意思:前文所说的一切技巧有没有用,只有亲身检验了才知道。方法有没有用,能不能变成自己的方法论得自己的检验,而不是去问别人行还是不行,有效还是无效。

3、坚定自己的初心。那汉语来说吧,我们也不敢说自己很懂。学习别的语言,一定会遇到很问题,会遇到很多挫折。它们会像吸血魔鬼一样吸食你的信心,动摇你的内心。但亲爱的,不管遇到什么关卡,请坚定自己的初心,想想最初的选择是什么,然后全力以赴去做,证明自己的初心。终有一天,自己会给你一个交代。

三、后记

以前大学学日语是跟着老师念,课上认真做笔记还把课件PPT拍下来,极少去思考、研究消化,总结规律,就一个书呆子凭着死记硬背在期末考中一不小心拿了高分。

工作了才发现那种死记硬背又不经大脑的书呆子式派不上用场。瞎勤奋绝对是吃力不讨好又事倍功半的事情,这个不管学习什么都要小心提防。

真正的学习是一件有趣、好玩、快乐,能让你不断成长、内心平静并值得你花时间爱上它的事情。学了大半个月日语来,我能一点一点感受学习日语带来的快乐,感觉到自己心在慢慢静下来。因为要挤时间学习,朋友圈少刷了,不必要的吃饭、聊天少了。这是我意外的收获。

学习之路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读