译客Shany:想脱掉“中式”这顶帽子？可以看看这本书！

由于中国与英语国家的历史背景、政治经济体制、社会文化形态的不同，以及中国人与英语国家人们思维方式和语言习惯的差异，汉译英易产生“中式英语”，就像英译汉易出现”洋腔洋调”一样。无论是文学翻译还是应用翻译都有“中式英语”的倾向。

《中式英语之鉴》一书中将中式英语称为 English with Chinesecharacteristics （中文特色的英文），这与socialism with Chinese characteristics（中国特色社会主义）可称为孪生词语，也说明了中国人使用英语介绍中国特色社会主义，更容易产生中文特色的英语，即“中式英语”。

今天我想给大家推荐的就是《中式英语之鉴》，这本书在翻译圈很有名，记得我上大学时笔译老师就推荐我们看，平日在翻译圈子里这本书也经常被提到。我读这本书的时候，有种相见恨晚的感觉。好在读书这件事，只要开始了，就不会晚。

做翻译做久了会遇到瓶颈，总觉得自己的译文还需要改进，但又不知道问题具体出在哪里。如果你也有这种感觉，就可以看看相关的书籍，相信你会找到答案。比如我看了《中式英语之鉴》，就知道自己中译英的问题出在哪了。书中提到的中式英语问题，有则改之无则加勉。

这本书虽然有中文名，但内容是英文的，作者是曾经在中国做译审的美国职业翻译Joan Pinkham。书中系统地指出了各种中式英语问题，提出了修改的方法，并提供了大量的实例，结合例子阐明了修改的思路，同时还附带了练习。

由于中文和英文在语言上的差异，中国人写出来或者翻译出来的英文很容易犯累赘、逻辑不清晰的毛病。而好的英文特点就是语言简洁、逻辑清晰。

下面我给大家大致介绍一下此书的内容。

第一部分：不必要的词

o不必要的名词

o不必要的动词

o不必要的修饰语

o同义词堆叠

o重复表述同一个意思

o反复提及

第二部分：句子结构

o名词滥用（抽象名词）

o代词与先行词（先行词没有明确表述出来；先行词不确定；先行词位置太远；代词与先行词在语法上不一致）

o短语和分句的位置（正确语序：关乎逻辑与强调）

o悬垂修饰语（分词、动名词、不定式、介词短语、独立形容词所修饰的对象不明）

o平行结构（并列连词连接的成分、关联连词连接的成分、一连串的条目/标题、比较关系中的成分）

o逻辑连接词（连接词缺失、连接词意义含糊、连接词错误）

不可否认，我们的底子是从汉语过来的，怎么可能从骨子里脱掉中式呢？真正要练就地道英语，还是要不断的进行英语阅读、英译汉的积累。但对于翻译工作者来说，好的翻译是不断打磨出来的。这本书教我们思考方式和语言的组织方式，如何把中式英语改成地道的英语，不管是改自己的译文还是改别人的译文。其实也是在教我们怎么写出语言简洁、逻辑清晰的英文。所以此书不仅适合翻译工作者（包括译员、译审），对一般人说英语、写英语都有意义。

你有没有什么翻译相关的好书推荐呢？在文章底部留言告诉大家吧！

作者: Shany | 云译客中英译者

编辑：云译客 | 汇聚译客的专业社群

原创不易，转载请联系云译客授权

​