唐诗打卡（215）“曲有误，周郎顾”之升级版

听筝  李瑞

鸣筝金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顾，时时误拂弦。

【译】金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。

想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。

【背景】李端（743-782），字正已，赵州（今河北赵县）人，唐代诗人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士，大历十才子之一。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。

图片来自网络

【评】这里可谓是“曲有误，周郎顾”的升级版，或者说是细节版。

《三国志·吴志·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”

话说，周瑜听人演奏的时候，即使多喝了几杯酒，有些醉意了，如果演奏稍有一点儿错误，也一定瞒不过他的耳朵。每当发现错误，他就要向演奏者相顾，微微一笑，提醒抚琴者，错音了。因此有两句歌谣道：“曲有误，周郎顾。”

诗中刻画的这种女孩子的小心机，与那句＂频呼小玉原无事，只要檀郎认得声＂颇有相通之处。

清代徐增《而庵说唐诗》：“妇人卖弄身份，巧于撩拨，往往以有心为无心。手在弦上，意属听者。在赏音人之前，不欲见长，偏欲见短。见长则人审其音，见短则人见其意。李君（指李端）何故知得恁细。”

这种实是对“邀宠”的指责，有贬低弹筝女子之嫌，却绝非诗人的本意。

不如网友“閒雲在山”评点更为可喜：此詩的好處正在於彈箏女兒的小女兒心性：小小心機，幾許聰慧，一絲狡黠，一份可愛，些微期盼，滿滿悸動……二十個字（其實主要是後十個字）而已，這表現力簡直不要太強！