麦豆悦读英文绘本讲师训练营［11期］10/21绘本赏析

麦豆悦读英文绘本讲师训练营［11期］10/21绘本赏析 麦豆悦读英文绘本讲师训练营［11期］10/21绘本赏析 麦豆悦读英文绘本讲师训练营［11期］10/21绘本赏析

0823 丁媛  Lisa

今天我们读的绘本是Iguess how Much I love you.这是一本非常适合亲子阅读的书。Little Nutbrown Hare,who was going to bed,held on tight to Big Nutbrown Hare's very long ears.

栗色的小兔子想要去睡觉了，它紧紧地抓住栗色的大兔子的长耳朵；He wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening.“Guess how much I love you,"he said.它要栗色的大兔子好好地听。它说：“猜猜我有多爱你？”"Oh,I don't think I could guess that,"said Big Nutbrown Hare.“噢，我大概猜不出来。”栗色的大兔子说。"This much,"said Little Nutbrown Hare,stretching out his arms as wide as they could go.“有这么多。”它伸开双臂，拼命往两边张。Big Nutbrown Hare had even longer arms.“But I love you this much,"he said.栗色的大兔子的手臂更长，它说：“可是，我爱你有这么多。”Hmm,that is a lot,thought Little Nutbrown Hare.嗯，是很多，栗色的小兔子想。"I love you as high as I can reach,"said Little Nutbrown Hare.“我爱你，有我够到的那么高。” 栗色的小兔子举起胳膊说。"I love you as high as I can reach,"said Big Nutbrown Hare.“我爱你，也有我够到的那么高。”大兔子也举起胳膊说。That is quite high,thought Little Nutbrown Hare.I wish I had arms like that.这太高了，栗色的小兔子想，我真希望我也有那样的胳膊。Then Little Nutbrown Hare had a good idea.He tumbled upside down and reached up the tree trunk with his feet.

然后，栗色的小兔子又有了一个好主意，它朝下倒立，把脚往树干上伸。I love you all the way up to my toes!"he said.它说：“我爱你，一直到我的脚趾够到的地方。”"And I love you all the way up to your toes,"said Big Nutbrown Hare,swinging him up over his head.“我爱你，一直到你的脚趾够到的地方。”栗色的大兔子说，它把栗色的小兔子高高地抛到了它的头顶上。"I love you as high as I can hop!"laughed Little Nutbrown Hare,bouncing up and down.

“我爱你，有我跳得那么高。”栗色的小兔子哈哈大笑，它跳上又跳下。"But I love you as high as I can hop,"smiled Big Nutbrown Hare-and he hopped so high that his ears touched the branches above.

“可是我爱你，也有我跳得那么高。”栗色的大兔子微微地笑着，它跳得那么高，耳朵都碰到树枝上面了。That's good hopping thought Little Nutbrown Hare.I wish I could hop like that.跳得太高了，栗色的小兔子想，我真希望我也能跳那样高。故事有点长，但情节很简单，大兔子和小兔子甜蜜的“爱的告白”，打动了无数人的心；再配上这个绘本升级，拼图版本，将爱的气氛和快乐童趣藏在这拼图的互动之中。