我饮尽了我的生命

我源自于一方泥沼，混沌中向前

岩石从峰顶坠落，碎了一地

我拾起半朵被遗落的叫不出名字的花儿

它属于艳丽的金黄，只是多了一路的怅惘

我愁结于忘记的虚妄

却依然向着游隼疾驰的方向

我何曾像只游隼般飞翔

烈风冲刷着我的翅膀

酷热打湿了我的眼眶

连雨水也成了遍体鳞伤

藉着醉意，我和寂静为伴，与风同窗

只是，只是啊

我恨我心里的惆怅

我恨去往猴面包树的旅程①充满悲怆

她的记忆以恐惧为起点，也以恐惧为终点

它吞噬一切，没有留下任何血迹

从来都是万物涌向它，而它深知这一点

然后，它只能静静伫立着

而我，而我啊

必须拿起这段苍白流散的记忆

去告诉全世界的难眠的夜晚

我重新认识了我自己

和我的恐惧，我的迷惘

梦里说，去飞吧，飞吧

冬季已经快要过去

你看，丁香花已经为你开放

我郑重其事地将我的双臂展开

几乎没有泛起一丝涟漪

而后

我听到了人类的呜咽

我饮尽了我的生命

怀着怨憎，肆意浪费阳光

①   《去往猴面包树的旅程》是南非荷兰语作家威尔玛·斯托肯斯特罗姆（Wilma Stockenstrom）于1981年撰写的一部中篇小说，此书荷兰语原书名Die Kremetartekspedisie，由诺贝尔奖获得者库切（J.M. Coetzee）翻译为英文，书名改为The Expedition to the Baobab Tree。威尔玛·斯托肯斯特罗姆不仅是诗歌、散文、小说和话剧的作家，而且是演员、翻译，她还是获得两个不同类别的赫佐格奖（Hertzog Prize，南方荷兰语最负盛名的文学奖）的少数作家之一，首先是在1977年获得诗歌奖（Van vergetelheid en van glans），然后是1992年的小说奖（Abjater wat so lag），如今她与希拉·库森斯（Sheila Cussons），伊丽莎白·艾伯斯（Elisabeth Eybers），安特洁·克罗格（Antjie Krog）和伊娜·卢梭（Ina Rousseau）一起，成为南非荷兰语的主要女作家。“Expedition”被译为“旅程”，实际上，它在英文中包括了“远征，探险，考察，远征队，探险队，考察队，(短途的)旅行，出行”等含义。《去往猴面包树的旅程》不仅因为它在南非荷兰语中的贡献，而且因为主人公和女作家双重地在奴役和自由之间的艰难“远征”，已理所当然地成为反奴隶制文学经典的一部分。