“my cup of tea”翻译是“我的一杯茶”？活该你还单身

cup of tea这个短语相信大家都听说过吧，它可不能按照字面意思理解成“一杯茶”。英国人对茶情有独钟，无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。因此one's cup of tea指的就是“对某人胃口的东西，使某人感兴趣的东西”。

你还记得11年前周杰伦拍的优乐美奶茶广告吗？现在还对这个广告印象深刻的同学们似乎也暴露了年龄呀~

—“我是你的什么？”

—“你是我的优乐美呀~”

—“原来我是奶茶啊。”

—“这样，我就可以把你捧在手心里了。”

你知道这些广告词用英语怎么翻译吗？今天就教大家一招撩妹大法，听好了！

What am I for you?

You are my cup of tea.

我是你的什么？

你就是我喜欢的类型呀~

那么，要表达“不是某人感兴趣的人或事”要怎么说呢？只需要在短语one's cup of tea前加个否定词not就可以了。如果有人向你表白，而你想要委婉的拒绝，就可以说：

You are not my cup of tea.

你不是我的菜。（你不是我喜欢的类型）

听上去非常优雅（zhuang bi）哟！

英语中跟“tea（茶）”相关的常用短语有很多，我们来学习一下新知识吧。

1、Storm in a tea cup 小题大做

茶杯顶多就盛几口水，容量根本就不大，大风暴呼啸旋转地出现在小茶杯里，真是一件滑稽又不可思议的事儿。实际上，Storm in a tea cup是“大惊小怪”的英式英语表达，美式英语的说法是tempest[ˈtempɪst] in a teapot。

例句：

It's just a storm in a tea cup！

没什么大惊小怪的！

2、It's another cup of tea. 那是另一回事。

It's another cup of tea.是英语的一句谚语，一般翻译为“那是另一回事”。

例句：

Even if you read English easily,you will find it's another cup of tea to make conversation in English.

读懂英语容易，但你会发现用英语对话就是另一回事了。

3、tea person 喜欢茶的人

其实 **person 是一种十分常见的表达，除了tea person, 还可以说coffee person ( 咖啡迷） cat person 、dog person ( 猫奴、狗奴）等等，表示人的偏好和嗜好。

例句：

Are you a tea person?

你是个茶控吗？

4、for all the tea in China 无论如何

for all the tea in China来源于19世纪时期，中国生产供应了全球大部分的茶叶，所以“all the tea in China”代表“一笔巨大的财富”。不过，这条习语多用于口语否定句中，表示“即使给我世界上最多的财富，也不会做某事”的坚决态度。

例句：

I wouldn't take that job for all the tea in China.

无论如何我也不会接受那份工作的。

5、over a cup of tea. 边喝茶边聊

同样也可以说“over a coffee” “over dinner”,表示“一边喝一边说”，或者“边吃边聊”。

例句：

let's talk over a cup of tea.

我们边喝茶边聊。

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。