《随园诗话》学习笔记九百三十九

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

三、简明寓意的小诗

【原文】有全首在人意中者：门生蔡家璋《舟中》云：“孤客心情急去旌，榜人带月趁宵征。去舟时共来舟语，残梦依稀听不明。”汪舟次《田间》云：“小妇扶犁大妇耕，陇头一树有啼莺。儿童不解春何在，只向游人多处行。”此种诗，儿童老妪，都能领略；而竟有学富五车者，终身不能道只字也。他如汤扩祖之“事当失路工成拙，言到乖时是亦非”，方子云之“优孟得时皆贵客，英雄见惯亦常人”，“酒常知节狂言少，心不能清乱梦多”，吴西林之“贫士出门非易事，豪门投刺岂初心”，皆使闻者人人点头。

［译文］有全诗都写在人意中的：门生蔡家璋写《舟中》一诗说：“孤身在外的心情盼着早回家，中榜的人带着月光连夜出征。船去时和船来时谈话都一样，依稀记着过去曾做过的梦。”汪舟次写《田间》诗说：“小媳妇扶着犁大媳妇来耕作，陇头的树上有鸟儿在啼叫。儿童不知道春天在哪里，只往人多的地方走。”这种诗，儿童老妇，都能理解，但竟然有学富五车的人，终生不能写出一个这样的字来。其他的像汤扩祖的“事情办得不得要领，本来工巧的也变成了拙劣，话说得不顺畅达意时也成了不是”。方子云的“优孟得势时都是贵客，英雄看惯了原来也是常人；”“常喝酒但知道节制很少口出狂言，心不清净自然多做一些乱七八糟的梦；”吴西林的“贫士出门不是容易的事，豪门投递名笺也不是最初的心愿。”这些诗都使听的人频频点头赞许。

［笔记］袁枚老先生在这里， 举例说明了“ 简明寓意的小诗”。

有全首在人意中者：门生蔡家璋《舟中》云：“孤客心情急去旌，榜人带月趁宵征。去舟时共来舟语，残梦依稀听不明。”

汪舟次《田间》云：“小妇扶犁大妇耕，陇头一树有啼莺。儿童不解春何在，只向游人多处行。”

此种诗，儿童老妪，都能领略；而竟有学富五车者，终身不能道只字也。

他如汤扩祖之“事当失路工成拙，言到乖时是亦非”，

方子云之“优孟得时皆贵客，英雄见惯亦常人”，

“酒常知节狂言少，心不能清乱梦多”，

吴西林之“贫士出门非易事，豪门投刺岂初心”，

皆使闻者人人点头。