读书《花间集》019

杨柳枝.其六

温庭筠

其六（两两黄鹂色似金）

两两黄鹂①色似金，袅枝啼露动芳音②。

春来幸自③长如线，可惜牵缠荡子心④。

【注释】

①黄鹂：即黄莺，色黄而艳，嘴淡红，鸣声悦耳。②袅枝：形容柳枝柔细摇曳。

芳音：形容啼声优美清脆。

③幸自：本自，原来。

④可惜：可爱，可喜。荡子：久行在外、流荡忘返的人。

【译文】

成双成对的黄鹂鸟披着金黄的羽毛，在柳枝间跳跃啼叫，露珠随之滚落。

春天的柳条细长如线，也许它们能牵动久行在外的游子的思归之情吧。

---

其七（御柳如丝映九重）

御柳如丝映九重①，凤凰窗映绣芙蓉②。

景阳楼③畔千条路，一面新妆④待晓风。

【注释】

①九重：九层，九道。亦泛指多层。古代皇帝住所有门九重，故称九重宫，特指皇宫。

②绣芙蓉：指芙蓉帐。芙蓉：荷花。

③景阳楼：景阳宫内钟楼。景阳：宫名。在今江苏江宁县北。

④一面：满脸。新妆：指楼中佳人晨妆。

【译文】

皇宫内的柳条如丝般舞动，映照着重重宫殿，窗户上雕刻的凤凰花纹与绣帐上的芙蓉花纹交相辉映。

景阳楼畔万千的条条道路上柳枝，好像楼上晨起梳妆完毕的女子正迎接着晨风的吹拂。

---

细长嫩绿柔软，随风拂动的“柳枝”，是积聚在心中的屡屡相思。

黄鹂鸟叽叽喳喳，成双成对，在柳枝头上雀跃。杨柳边，轻快走过的我们在欢笑，那是曾经的时光。如今，那身边的人儿，你在哪里。

风吹起柳丝条儿，袅袅娜娜，让我想起你的长发。想必你现在正起床，刚刚梳妆好，正站在窗台下。

独自在外需解愁，不想又遇湖边柳，起相思。