游于“译”|买得越多越不便宜是怎么回事——尼德·罗雷姆
游于“译”|买得越多越不便宜是怎么回事——尼德·罗雷姆
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月2日收录的美国作曲家尼德·罗雷姆（Ned Rorem）写于1973年的日记。
游于“译”|买得越多越不便宜是怎么回事——尼德·罗雷姆
试译：
晚上9点，看了20分钟的《闪亮的马鞍》，我们离开了电影院，颇为沮丧。南水街上仍可见安抚人心的落日余晖，于是我们朝码头漫步而去看日落，月亮变成了一个完美的紫色球体，使得今夜恰到好处。我们为此而振奋。顺便去活动中心买十张明信片。
“总共52美分。”女店员说道。一些可爱的瓦萨学院之类的学生夏天就涌到小岛上来打工体验生活，这是其中一位。
“为啥52？一张多少钱？”
“五分镍币。”
“如果我分开一张一张的买，总共只有50美分。”
“你这就是在避税敲诈我们。”
“恰恰相反，你们才是操纵税款敲诈我。”
“你是在对我说吗，针对我个人？”
“我是说政策不公平。一般一个物品大量出售会降低价格。这儿是，我买的越多，你们要价越高，而你还说我在敲诈你。顾客往往是错的，我很讨厌这点。”
然而我还是付了她要的价钱，非常不满地离开了。一回到到屋子安全处，我把下午做的酥皮桃子馅饼吃完，开始谱写我辛辛那提作品的倒数第二节——称作《苹果》的极速托卡塔，是为三个双簧管和三个中提琴所做。
（那个令人作呕的新动词——敲诈！）
买得多不仅没有优惠，反而付钱更多，尼德·罗雷姆经历的这件买明信片的小事确实令人费解。因为2美分被人说出是“敲诈”，当然义愤难平了。
作者简介：
罗雷姆是一位声名卓著、多才多艺的艺术家。他不仅创作了6部歌剧、4部交响曲、5部协奏曲、大量室内乐以及270多首歌曲，而且还是一位勤于笔耕的著作家。他曾写过几部音乐论著如：《由里及外的音乐》（1967年）、《音乐与人民》（1968年）、《纯粹的新玩意儿》（1975年）、《一件神的礼品》（1978年）等，同时还写了大量饶有趣味的日记，如《尼德·罗雷姆的巴黎日记》（1961年）、《尼德·罗雷姆的纽约日记》（1967年）、《品乐笔记：一位作曲家的日记》（1970年）、《最后的日记》（1974年）等，成为一位极具声望的作家。——百度百科
