通行证
三月的法国南部已进入春天，连绵的小山坡长满青草，牧羊人赶着白色的羊群，如同给小山穿上白衣。青草中散布着山毛榉和蓝铃花，偶尔可以看到藏在大树旁的小木屋。唯独天空被一种灰色烟雾笼罩，顺着它的方向寻找，世界展现出另一幅景象。
燃烧的枯草还没有熄灭，满地的弹坑和尸体，空气中弥漫蛋白质烧焦的味道，表明这里不久前发生了战斗。他们肯定撤退了，我们打赢了，布鲁诺想。
惨烈的景象并未使他恐惧，他试图从一具德国士兵的尸体上夺过枪来，可那士兵到死都紧抱着武器。他踢了士兵一脚，并拿起一根木棍当作抢，在布满死尸的战场上扮演打仗的游戏。
“举起手！蹲下！”他对着小女孩大喊。而他的妹妹拽着他的衣角，一副要哭的样子。
“我们走吧，走吧。”她嘟囔。
“我还没玩够呢。”他猛得一跳，挣脱妹妹的手，“德国佬！”
他假装举枪瞄准她，喊道：“放下武器，放下武器！”
“我想妈妈了。”她开始哭泣。
“别哭啦！再哭我就开枪了。”布鲁诺大叫。她哭的更惨了。
“真是的，走吧。”布鲁诺扔掉木棍，从口袋里掏出指南针，朝原来的方向走去。
他的妹妹跟在身后。
“别哭了！”他说。
可她没法立刻止住抽噎。大风刮过战场，她裹紧衣服，但还是咳嗽起来，一面哭，一面咳嗽。
布鲁诺数着尸体和纳粹标志的数目，直到他厌倦了。
“还有多久？”她问。
“不知道。”布鲁诺背着上学时用的书包，里面装着通行证。
“你能不能快一点。”他走在前面，停下来等待妹妹。“你怎么老是这么慢？”
“我走不动了。”
“那样我们永远也到不了。”他看见妹妹眼中打旋的泪水。
“再等等吧，走出去再休息。你不想和死人住一块吧。”
她点了点头，用脏袖子擦去泪水。
天黑的时候，他们翻过一座小山，周围的尸体越来越少了，战场的痕迹渐渐隐藏。乌云遮住星光和月光，四下里一片漆黑，空气越来越潮湿。
布鲁诺站在山顶上，远远看到一点灯光，在黑暗中，灯光显得格外明亮。
“那儿有间房子。”他对妹妹说，但没有回应，身后只有狂风吹过草地，灌木丛悲哀地呼号。
她失踪了。他叫着妹妹的名字，沿路返回，喊声淹没在风里。他走了不远，发现她倒在柔软的青草地上，头发和草丛缠在一起。
“走啦，快到了。”他跪在旁边喊道。然后用力摇晃她的肩膀。
“嗯？”她咳嗽着醒过来，在大风里猛烈咳嗽了一阵。
“怎么了？”
“快点走吧。要下雨了。”他把她拉起来，可她又坐下了。
“我站不起来。”
他看到她的脚踝流出暗红的血，腿上有一道长长的伤口，大概是被路上的荆棘划破的。
“我不能走了。”她说。
“我背你。“
他取下书包背在前面，妹妹趴在他背上。他不算强壮，只能在这重量下他缓慢移动着。
天下起雨来，伴随雷电和大风，雨里面带有血的气味，越下越大。
布鲁诺拼命跑到小屋的走廊上时，他们已经湿透了，在风中瑟瑟发抖。
他把妹妹放下来，书包扔在一边，喘着气歇了很久。他从来没有这么累过。
从门廊看去，这间屋子的主人十分富裕，虽然住的偏远，但屋子大而漂亮。他相信他们会可怜他们，同意让他们住一个晚上的。
他敲了敲门，“请问有人吗？”。一连问几次都没有回答。
他又重重地敲了几下，趴在门缝仔细听声音，里面毫无动静，可屋里亮着灯。
“也许他们不愿意让我们进。”他想。
他试着拉门把手，门就开了。客厅的地板上，倒着两个大人和一个小孩，血铺展在地板上，已经凝固了。
他不由得退后一步。
“怎么了？”妹妹问。
“别害怕。”
他们走进去，小心避开死人和血。客厅的桌子上还摆着面包和果酱，他们坐在餐桌旁吃喝。
“我好冷啊。”妹妹说。她一直发抖，看起来恍恍惚惚。
“你去睡吧。”
她走了两步，摇晃几下摔倒了。她的额头滚烫，脸色像死人一样苍白，在昏倒中还拼命咳嗽着。
“她大概得了肺炎，”他想。“可能活不过明天了。”
他把她抱起来，放在那家人卧室的床上，自己也躺在一边。
他被布谷鸟叫醒时，天还未亮，他是带着警觉醒来，噩梦中德国士兵找到了这里。他打开灯坐了一会儿，忽然想起他的书包和通行证，这是他最重要的东西。
他在门口找到了书包，但书包被荆棘划开口子，没有通行证，一定是掉在了路上。他的心一下子冷了。
那通行证是父母留给他们的，桌子上的纸条写着，有了它就可以通过法国和瑞士的边境。若通行证丢了，即便真走到了边境线上，德国人也会在最后一道关卡杀死他们。
通行证就是他的拯救。
他跑出去，四处寻找，心急如焚，才在遥远的山坡上找到。通行证被淋湿了，但不失其作用。他小心翼翼地叠好，放进口袋。
他躺在草地上，小木屋显得很远，他精疲力竭。此时天边出现太阳的一角，他望着小木屋。
他觉得现在妹妹可能已经死去了，或者很快会死去。上次他的同学得了肺炎就是这样。
他也希望这发生。妹妹一路上拖慢他的速度，对他来说完全是负担。可他记得纸条上写了，“照顾好你妹妹。”。
“唉，”，他惩罚似的敲自己脑袋。
他不知道自己该不该回去，也许她活着，她腿上的伤也没法走得动了，他只能背着她。如果背着她，就真的永远走不到了。他们都将死在路上。
天空一碧如洗，大雨唤醒许多植物的生机，更多花朵开了，树木长出新叶。布鲁诺徘徊在山顶。他决定放下妹妹，自己带上通行证离开。
他孤孤单单的往前走，指南针指引他的方向。他打算自己前往边境线。
他翻过一座小山坡，看见另一个战场，和上次的没什么两样。他坐在那儿休息，他坐在尸体中间。有些尸体已经开始腐烂。
“也许她就在这中间，她也许就是死了。”他不能忍受这种幻想。
“你的妹妹呢？”妈妈会问他。
他不回答。
“你的妹妹呢？”妈妈继续问。
“她又笨又爱撒娇又爱哭，简直一无是处。我没法带她走。”他会辩解。
“可她是你妹妹。”
“没错。”
他再也无法忍受，折返回去。他看到她坐在小木屋的走廊上等着。
“你去哪儿了？”她脸上全是哭过的痕迹。
“我只是到前面探探路。”他说。
“我想妈妈了。”
“你能走路吗？” 他问。
“嗯，”她站起来，忍着疼走了几步。“你看。”
“我们会找到妈妈吗？”她问
“当然，他们给我们留下了通行证。”
他们翻过了几座小山，站在山顶往前眺望。远处空旷的野地里，建了一面铁丝网的墙。
“那是什么？”妹妹问。
“就是那儿！”他惊呼，“边境线。”
“那儿有几个人。”她看见几个士兵在那里抽烟。
“等一会儿我们要过去，他们会拦住我们。我告诉你该怎么做。”布鲁诺说。“我有这张通行证，我跟他们讲，你一句话也别说，记得千万别哭。我们一定能过去。”
“嗯，”
他们走过去，被几个德国士兵拦住，一个用枪瞄准他们，一个走上前。
“你好，我们要过去。”他拿出那张纸。
“嗯？”那个士兵用法语问道，“你们要干什么？”
“我们要过去。”布鲁诺说，“这是通行证。”
“哈哈，他管这个叫通行证。”那个人大笑。
“他们是犹太人吗？”拿枪的士兵问。
“不是，看样子是法国的。”
“说不定他们是去报信的。”拿枪的说，“他们狡猾的很。”
“你们为什么要过去？”
布鲁诺不知该不该回答。
“两个该死的孩子。”那人说，“你开枪吧。”
“为什么是我。”拿枪的人放下了枪。
“那么你来，”他指着另一个士兵说，后者摇了摇头。
“他们又不是犹太人。”
“吵什么
“怎么了？”一个胸前挂满勋章的男人从小屋里出来。
“长官，这些新来的人不敢动手。”那士兵说。
那男人看见布鲁诺和他的妹妹，向他们招了招手，叫他们走过去。
“你几岁了？”
“六岁。”小女孩说。
“我有一个女儿，她和你一样大。”他蹲下来，拍了拍她的脑袋。“你们很像。”
“你是她的哥哥吗？”他对布鲁诺说。
“是的，”
“你们过去吧。”他说，“打开门让他们过去。”
“谢谢你，这是我们的通行证，”布鲁诺递给他一张纸。
“通行证？”那男人大笑着揉乱了男孩的头发，“我们没有颁发通行证。”
