死磕老友记第2期

2. 死磕老友记第2期：小钱钱说怪梦【视频】

中英对照

Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.

想当年在高中时，我站在自助餐厅，突然发现自己全身赤裸。

All: Oh, yeah. Had that dream.

我做过那样的梦。

Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.

我低头一看，看见有一支电话……在那儿。

Joey: Instead of...?  而不是……？

Chandler: That's right.没错。

Joey: Never had that dream.从没做过那样的梦。

Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.

那支电话突然响起，而我不知道怎么办，每个人都开始望着我。

Monica: And they weren't looking at you before?!

他们以前都不看你的吗？

Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!

终于，我认为我应该接，结果是我妈打来，我感到很奇怪，因为我妈不曾打过电话给我！

---------------------------------------------

词汇点：

1. cafeteria: 自助餐厅

2. naked: 裸体的

3. instead of.....而不是

4. all of a sudden: 突然之间

5. figure  v. 计算，认为

6. weird： 奇怪的，不可思议的

语法点：

which is very-very weird, 这是一个非限制性定语从句，关系代词which指的是前面钱妈打电话来的这件事情

地道表达：

It turns out（that）..... 原来，结果

eg: It turned out that she didn't get the job in the end.

结果是，她没有得到那份工作。

-----------------------------------

微信公众号 ：zzdfh6688