《箭与歌》The Arrow and the Song 【美】朗

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend

张弓射箭向天上，箭落地上难寻踪。

嗖得一声悄无影，眼力不及起飞翔。

深情讴歌向天上，歌声渺茫悄无影。

谁得眼力敏而强，能随其歌同飞翔。

偶然相遇某一天，豁然开朗在眼前。

歌留朋友心中住，箭在树上未折断。

我把一只箭射向天空，

他落在地上难以寻踪，

因为它飞速的如此迅猛，

我的眼里不能跟上他的飞翔。

我唱一首歌对着天空，

它落在地上难以寻踪，

谁的眼里能够如此迅猛，

能够跟上它的飞翔？

多年之后，我在一棵橡树上

看到了这只箭，它依然完好无损，

还有那首歌也在朋友之中，

自始至终，广为流传。