［译作］The Road Not Taken

未选择的路

作者：罗伯特 •弗罗斯特 （美）

翻译：曾芷兰

深秋的丛林里延伸出两条路

很遗憾，可是我不能同时踏行

作为人生的旅客，我久久地站立

并极目凝视着其中一条

它蜿蜒至丛林深处

然而我选择了令一条路

这似乎有着更充分的理由

只因它杂草丛生，人迹罕至

尽管踏足那里

然而两条路看上去也相差无几

清晨，两条路静躺在树叶从中

叶子上皆没有踩踏的痕迹

啊，我将一条路留给了明天

尽管知道那路绵延无尽头

我怀疑我是否应该往回走

许多年以后

我在一声轻叹中诉说这往事：

丛林深处延伸出两条路

我选择了人烟稀少的那一条

这使我的人生变得不一样。

图片来自网络

注：Robert •Frost ,美国20世纪桂冠诗人，代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》《未选择的路》