语言·翻译阅读书籍收录智慧岸边

模仿-无限地接近目标(三)

2019-03-21  本文已影响5人  随缘花开
模仿-无限地接近目标(三)- 插图

一定要模仿吗?
答案是:一定!

语言说到底是语音和意义的结合,意义离不开语音,因此语音本身也带有意义,这是语言的特性。也有人会回应:文字可以离开声音,也有意义。其实,文字的起源,就是为了记录语音。

我们学英语,最终要实现听说读写的地道表达,说就是要动嘴巴,说人家的话,发人家的音,用人家的调,这些还要说的像,要不然说出来没人懂。因为要别人能听懂,因此要像,因为要像,所以只有模仿这一条路。不经过这条路是一定不行的,门都没有。

其他的种种方法,都是为一个“像”字服务,包括用科学仪器测量。宝宝学语言,比大人能干,比大人学得快学得好,其它因素不说,心理的因素很重要。只要宝宝们能把大人的语音模仿对了,就能得到夸奖,有情感的满足,有时还能得到物质的奖励:例如糖、奶等。于是宝宝们很愿意听清楚,很愿意练习他们的小嘴巴的肌肉,努力模仿着,尽最大的可能发对声音。宝宝们没有别的办法,只有发对了声音,大人才能听得懂,宝宝们才能得到东西,才有效。

宝宝们练习语音的目标很明确,他们的方法也很正确,简单而有效。他们并没有动很多脑子,但慢慢就学会了讲话。他们就是要发出大人能听懂的声音。只有模仿!就用这个方法,全世界的宝宝们都很快学会了说话。至于认字写字、增加知识,那都是会说话几年以后的事情了。

有些人过分强调成人和宝宝学语言的区别,认为成人应该有不同的学习方法。成人的确可以在结构的理解、内容的理解上占上风,但如果在模仿上面不比宝宝下更多的工夫,其结果就是可能比宝宝们更能阅读,但说话还是不如宝宝们。

成人可以利用自己的长处,在读和写上展现自己,但在语音方面,在学习说话上,要向宝宝们学习,学习宝宝们的模仿能力。
模仿到什么程度?

这完全取决于每一个人学习的目标。就像练习写字,要成为书法家,就要准备练几十年,临一个碑就临几年。要是只是想把字写好看点,正确的练习,半年就有效果,一年两年就好很多了。学英语也是这样。练口语听力,要想有效果,必须用有效的方法坚持半年,要想更好,那就加大练习的时间和强度。刚刚出生的宝宝从开始听到第一个音到说出第一个音,差不多都在半年到一年之间。

再说回到成人的英语学习。初中程度的成人,要达到能一般交流的程度,至少要努力练习一年的时间。这只是开始,如果能花两三年,一定有大收成。要学到英国或美国播音员那样的标准英语,怎么也得花四五年模仿,即使达不到那个水平,也会挺有味儿的。

每天挤出点时间,坚持下去,坚持,就像龟兔赛跑里的乌龟,总能到达终点。我们只要知道:目标明确、方法正确、不走弯路、不当逃兵、虚心学习就会成功。这是老生常谈,大家都懂,但坚持的人少,因此成功的少。希望我们都能定下目标,想办法去做那些少数成功的人。

模仿能解决所有问题吗?

不能。学习英语,没有什么万灵药。不过模仿能解决最重要的问题:入门、夯实基础和继续前进的问题。阅读、写作都需要另外一些专门的训练,但不会听说,阅读和写作根本就不能正确的开展,阅读和写作的根本问题也解决不了。许多人开始阅读了,就把语音的训练放下,这是很大的错误。简单地理解就是:阅读,其实就是看一段声音的文字版;写作,其实就是写出一段声音(通常是我们心里想说的话)。

开始模仿吧!

(完)
附:感谢 Hi-Jo 老师,欢迎您关注微信公众号(UseYourEnglish)!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读