重识“编辑”

说是重新认识“编辑”，可能之前并没有真正认识过，只是恍惚的印象。

记得当初考研时还想过考出版，想以后当编辑，觉得自己比较沉闷、不善于与人交际，适合这种能坐得住、耐得住性子并且在外人看来重复性高，枯燥无聊的工作。但是看了《但是还是书籍》纪录片的第一集，主角便是编辑，发现未经考察的道听途说果然不靠谱，编辑与我想象的根本是另一个样子，或者说我看到了一种真实的枯燥而又不可为外人道的快乐，至少是文学圈编辑的生存状态之一。

文学编辑，他们是伯乐，沙里淘金，不断地挖掘新人，发现新的作品，从而源源不断地为当代文学输入新鲜力量和流动的血液。他们的高光时刻在于慧眼识得又一部当代的《百年孤独》，如此便是最大的荣耀了。在当前以“目的”为导向的学习氛围占主导的形式下，很多人追求能带来立竿见影效果的东西，包括阅读。而文学恰恰是用来慢慢欣赏和领悟的，因此，文学出版业甚至成为夕阳产业，文学编辑要守住阵地，已经越来越艰难。但就像影片中的那位文学编辑一样，当热爱和使命感驱使一个人去做一件事，眼前的熙熙攘攘是可以弃之不顾的，他的眼光早已到达未来。

古籍编辑，他们是裁缝，为他人作嫁衣裳，整理古籍、校对古籍，发现可供出版的史料作品，为研究已经逝去的人、事、物提供线索和证据，为审视当代和计划未来提供借鉴和参考。他们就像在找寻一双照射过去与现在乃至未来的眼睛。失去这双眼睛，人们就会成为历史路途上的盲人。一部作品，在他们手上，是作者的结晶加上编辑的结晶，目的是希望带给读者学术与文化的盛宴。

文学翻译，和编辑似乎不同，但他们字斟句酌，对作品进行语言转换，给读者带去不同来源却同样非凡的作品，是真正的“文字”“编辑”。文学翻译，更困难之处在于，语言不只是语言，语言是文化的表现形式，翻译文字，是两种文化的交流，有大的社会文化，也有小的作者的个人文化，如此，翻译几乎不可能做到尽善尽美，因此，对于读者，要么自己读原著；要么，对翻译的作品保持严苛的同时又要保持着宽容。如果说使用母语的文学编辑和古籍编辑是在自己修炼武功；那文学翻译更像是翻译在与一位大师过招，切磋，原作者是一位无形的对手和朋友。

在以上三类身份的文学圈编辑身上，我看到的是对自己工作的热爱、投入和不断突破，因而感受到的是一种幸福，心中不免羡慕。但实际上，孤独、枯燥和焦虑也是他们在工作中会遭遇的一部分，影片中并没有回避这一点。也就是说，不是工作原本枯燥又或者的确存在程度上的差别，但工作是沉默的，人是能动的，只要工作的人自己有意愿，并且努力投入，找到工作的乐趣，那么，世界上任何一份工作都可能让人觉得性情相契了。不过，对于当初没有勇气转入出版专业这件事，看了此片，还是小小地遗憾了一番。