来自“大V”的自白

今天一上午，我的心情都在“兴奋”和“彷徨”之间切换。上一次体会到这种心情，应该是1997年的那个夏天，我得知自己的高考成绩超出预期，但也不知道接下来会怎样。

我万万没有想到，昨天晚上花半小时翻译的那篇“比尔盖茨对新冠肺炎的反思”，一上午的阅读量就冲破了十万；现在是下午3点40分，阅读量达到了13万，而且还在匀速攀升，每隔几分钟，我的手机就会震动一下，提醒我又有新的粉丝关注。

根据多年做“销售预测”的经验，我觉得这篇文章的阅读量冲到20万也不是问题。

但问题是，这到底意味着什么？

意味着我突然成为了之前做梦都不敢想的大V？吸粉无数，日赚斗金？啊呀～ 成功来的太突然，我的小心脏有点承受不起了。（请允许我停下来兴奋两秒）

赶紧，让兴奋到模糊的我来分析一下what works:

首先，文章的“标题”太重要了！我不是“标题党”，昨晚翻译的时候，尊重原创采取的是“直译”，然而，歪打正着，世界就是这么奇妙。

其次，名人效应+关注热点的组合，其影响力，远远超出我的想象。以后是不是可以朝这个方向多努努力？比自己傻乎乎地坚持原创轻松太多了！

最后，时间就是金钱！如果我昨晚没有第一时间翻译出来，很有可能，我现在正端着一杯咖啡，慢慢斟酌别人翻译的“信达雅”。这一切的兴奋，都与我无关了。

啧啧啧，不但英文好，选对了标题，还超级有执行力，我是不是应该奖励自己一个鸡腿？

---

如果不是我的“人生教练”同学及时点醒了我，估计我今晚都会兴奋到睡不着。

他只不过问了我三个问题，我就差点崩溃了。

“你觉得这篇翻译文和你原创的文章，哪个对你更有价值？”

“阅读量多，到底意味着什么？”

“你到底在对比什么？”

在和他交流的过程中，我看到了一束烟花，它一飞冲天，绽放火树银花，璀璨却只能刹那；

我也看到了一颗小树苗，它朴实无华，却在阳光风雨中，不断努力长大。

我的具体回答，就不在这里分享了，如果有兴趣，可以私下探讨。

我想说的是，多谢这三个好问题，让我恢复了清醒和理智。

以后，我还是会坚持原创，毕竟这才是我内心深处的“原力”。

以后，如果遇到好的英文文章，我也会用心翻译，不是为了蹭热点，只是真心想把好的东西，分享给更多的朋友。

以后，我要提醒自己学会放下，关注事情的核心价值，而不是表面的繁华。

---

嗯，今晚，还是可以奖励自己一个鸡腿～ 多谢大家的打赏！