凭阑人·寄征衣并译

凭阑人·寄征衣

作者:元.姚燧      译析:石宏博

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。

译:

想要给你寄御寒的冬衣，又怕你暖和了以后，又不再(想着)回家(的事情)；不给你寄御寒的冬衣，又怕你过冬挨冻受寒。在寄与不寄之间徘徊不定，真是让人感到千难又万难。

注:

凭阑人：曲牌名，属越调，小令兼用。全曲二十四字，四句四平韵。越调：宫调名，元曲常用的宫调之一。

征衣：远行人御寒的衣服。

君：指远行在外的征人。

妾身：古代妇女自谦时的称谓。

姚燧（1238年～1313年），字端甫，号牧庵，河南洛阳（今河南洛阳）人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文，与虞集并称。所作碑志甚多，大都为歌颂应酬之作。原有集，已散失，清人辑有《牧庵集》。

析:

中国古代，战争频繁，徭役苛重。无数游子背井离乡，饱尝了分离的痛苦。在这种现实的土壤上，中国古代诗词中就产生了不少怨女思妇的作品。姚燧这首散曲，继承了前人作品中思妇怨女怀念征夫游子的题材，表现了相近的社会背景。

古代戍边战士的生活是很痛苦的，在汉朝，就有向自己在家的兄弟借一件单衣，说自己到了春天就还的书信，与这首词表达了一样的社会现实，有异曲同工之感。