第四节 截镫留鞭 开元天宝遗事文白对照附加评论版

　　原文：

　　04.截镫留鞭:姚元崇初牧荆州，三年，受代日，阖境民吏泣拥马首，遮道不使去，所乘之马、鞭、镫，民皆截留之，以表瞻恋。新牧具其事奏之，褒诏美焉，就赐中金一千两。

　　译文：

　　截镫留鞭：姚崇初次到荆州担任刺史，三年的任期转瞬即逝，在被新一任的刺史代替的那天，荆州全境的平民和官吏都哭着抱住马头，挡在道路上，不让姚崇离去。姚崇乘坐的马、马鞭、马镫都被民众留下了，百姓用这种方式表示对姚崇的仰慕和怀念。新上任的刺史将这件事记载下来，以奏折的方式告知唐玄宗，唐玄宗向姚崇颁发褒奖的诏书，对他赞美有加，并赐给他一千两白银。

　　点评：如果真要怀念姚崇，理应有所馈赠，或者让姚崇作文、题字，何必去截留姚崇的财物呢？古代马匹贵重，姚崇如果是个清官的话，一定损失惨重。根据《新唐书姚崇传》的记载，姚崇的两个儿子在托官员魏知古（此人曾得到姚崇的引荐）办事时，通过宾客向魏知古行贿，所以，姚崇不一定就是清官。

　　我所知的一件事和这段记载极其相似：某位官员在担任地方长官期间，对百姓的请托全都应承下来，然后大肆收受财物。任期结束的那天，原先许诺他人的事还有很多没办成的，于是，行贿的人将卸任的他团团围住，不让他离开，这位贪官最终在朋友的帮助下，趁着夜色逃走了，他留在住所和办公室内的财物，被行贿的人搬得一干二净。