2018-12-07 お月さんはなぜ怒ったのか？10

たとえば、ぼくが女房に、

「明日（みようにち）、かの鮨屋へ行こうか」

と言ったら、変ですね。明日（みようにち）も「かの」も文語的表現だからです。

「明日（あす）、あの鮨屋へ行こうか」

と言ったら、変ではないけれど、ふつうはもっとくだけた言い方をします。

「明日（あした）、あの鮨屋へ行こうか」

明日を引き合いに出したので、ちょっぴり脱線しますが、ついでに昨夜を引き合いに出します。

比如，假设我现在是某个人的老婆，我对老公说：“翌日，彼将启程去往寿司屋乎？”

如果日常生活中听见人这样说话，感觉是非常奇怪的。因为翌日、彼都是非常书面化的词语。

“明日，你要去那间寿司店吗？”

虽然这样说比上一句要好一些，但一般来说，也不会有人在日常中这样说话。

“明天你要去那间寿司店吗？”

因为谈及明天，虽然有些唐突，但接下来就可以顺理成章地引出昨晚的事情。