方言叶韵读古诗

古典诗词是中华传统文化的精品，也是世界文化艺术宝库中的一颗灿烂的明珠，千百年来倍受人们的喜爱。古典诗词没有不押韵的，诵读起来，朗朗上口，音韵回环，非常美妙，因此诵读古典诗词是一种高雅的享受。但是，从古到今，汉语的声、韵、调发生了很大地变化，有些古典诗词用现代汉语语音读起来就不那么和谐了，少了一分音韵和谐之美。例如: 唐·李白《玉阶怨》：

玉阶生白露，

夜久浸罗袜。

却下水晶帘，

玲珑望秋月。

这不能不说是一种遗憾。

但这样的情景，这样的感觉，这样的遗憾不是我们当今的人才有，古代的人亦有之，据文献记载，南北朝时，有些学者因按当时语音读《诗经》，韵多不和，便将作品中某些韵字临时改读某音，并称之为叶韵（叶xie2，数字为声调，下同）。

笔者只是一名诗词爱好者，没有音韵学的知识和研究资料，对音韵学也缺乏系统的研究，更没有据音理、古韵、对音而构拟出古音的能力，但却发现了一个有趣的现象，一些用现代汉语诵读不押韵的古诗词，用方言读起来音韵就和谐了；也使古诗词恢复了韵律回环的美妙。如唐·杜牧之《山行》：

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

其中“斜”字人们一般都会读若xia2，很少读作xie2了。斜（xia2）恰与上海方言发音相似。

《山行》这首诗是否用叶韵，对朗读效果影响并不大，毕竟“斜”字在首句韵脚，但有些诗不叶韵则整首诗就没有押韵的感觉了，如唐·刘禹锡诗《台城》：

台城六代竟豪华，

结绮临春事最奢。

万户千门成野草，

只缘一曲后庭花。

按现代汉语朗读，奢（she1）则不押韵，整首诗的韵律也就不和谐了。曾有同事向我提出过疑问，本人的回答是：语音发生了变化，猜测这个字的古音的韵母应近似a。一次出差江西新余，就“奢”的读音咨询当地的朋友，猜测得到了证实：新余方言“奢”字读若sha1！随后发现，其方言中“车”读若cha1，这样看来，平水韵中下平声六麻韵中有“车”字也就不奇怪了。

再试举几例：

唐·白居易《长恨歌》节选：

汉皇重色思倾国，

玉宇多年求不得。

杨家有女初长成，

养在深闺人未识。（se4，苏中方言）

天生丽质难自弃，

一朝选在君王侧。

唐·李太白《玉阶怨》：

玉阶生白露，

夜久浸罗袜。（we4，苏北方言）

却下水晶帘，

玲珑望秋月。

唐·李益《江南曲》：

嫁得瞿塘贾，

朝朝误妾期。

早知潮有信，

嫁与弄潮儿。（ni2，上海方言）

宋·杨万里《昭君怨·咏荷上雨》：

午梦扁舟花底。

香满两湖烟水。（si3，上海方言）

急雨打篷声。

梦初惊。

却是池荷跳雨。

散了真珠还聚。

聚作水银窝。

泻清波。

（此词牌两句一换韵。）

汉语从上古时代到现代，经历三四千年，语音会因内外因素不断地发生变化。应该说，即使是方言，也和古代读音有着较大的差异。但本文中所提到的用方言读古诗的例子，或许告诉了我们一件事，那就是，在方言中，或许保留着古音的一些踪迹，特别是历史上落后地区或者长期与外部隔绝的地区，语言受到的影响会小些，其保留的古音成份就更多一些，可以使我们能窥见到古韵的一丝影像，这同时也给我们一个提示，当用现代汉语读音读着比较拗口的古诗词韵脚时，不妨用方言试试，或许会带给我们意外惊喜及美妙的感受。

依方言字音叶韵读古诗不失为一个好方法，少一些主观臆断的盲目，多了一丝文化传承的意味。

——2017.09.01✍️