许浑诗解四百二十一

题愁

许浑

聚散竟无形，回肠百结成。

古今销不得，离别觉潜生。

降虏将军思，穷秋远客情。

何人更憔悴，落第泣秦京。

【注解】

1. 聚散：  会聚与分散。《庄子·则阳》：“安危相易，祸福相生，缓急相摩，聚散以成。”唐杜甫诗：“乱离又聚散，宿昔恨滔滔。”宋沈瀛词：“须臾聚散，人生真信如客。”

2. 回肠：比喻愁苦、悲痛之情郁结于内，辗转不解。唐唐彦谦《春阴》诗：“一寸回肠百虑侵，旅愁危涕两争禁。”金董解元《西厢记诸宫调》卷七：“泪眼盈盈，眉头镇锁，九曲回肠千缕。”

3. 百结：指心中各种郁结。唐聂夷中诗：“一饮解百结，再饮破百忧。”

4. 降虏：俘虏。《汉书·公孙弘传赞》：“卫青奋于奴仆，日磾出于降虏，斯亦曩时版筑饭牛之朋已。”《后汉书·耿弇传》：“子舆 弊贼，卒为降虏耳。”

5. 穷秋：晚秋；深秋。指农历九月。南朝宋鲍照之一：“穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜。”唐韩愈 《鸣雁》诗：“嗷嗷鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归。”宋秦观词：“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”

6. 憔悴：忧戚；烦恼。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》：“倚岩石以流涕兮，忧憔悴而无乐。”王逸注：“中心憔悴，无欢乐之时也。”

7. 落第：科举考试未被录取。唐白居易 《送常秀才下第东归》诗：“寒食看花眼，春风落第心。”元曾瑞 《留鞋记》楔子：“人都道我落第无颜，羞归乡里，那知就中自有缘故。”

8. 秦京：指秦国首都咸阳。唐宋子问 《早发韶州》诗：“绿树秦京道，青云洛水桥。”

简译：

愁是悲痛之情郁结于内辗转不解而成，来去也无形无踪呀。

它常常是刚刚消散，不知不觉中又暗暗地滋生了，从古至今又有什么能消得了愁呢。

被俘虏将军的屈辱和悲伤之情，深秋时节在远方做客的游子的思乡和哀愁之情。

哪一个的忧戚和烦恼，能比得上我这个在京城赴考落地的书生啊。