学生那些“头疼”的事

虽说不同国家教育体制不同，但常常不能使用“理解万岁”搪塞我内心的不解。

01

例如上课时间这个问题。学期初，五年级其中一个班——HGK always迟到。她们上课的时间和别的班有所不同，两节课并不是连着的，中间的“早餐时间”（20分钟）将其隔开。她们做事情的常态即“拖拖拉拉”，可想而知早餐后的那一节课的时间也没有好到哪里去。第一节迟到，第二节迟到，按最保守的6分钟计算，两节课十几分钟就打水漂了。渐渐会和别的班拉开差距、课程进度也会错开。

刚开始我苦口婆心，跟她们讲道理，甚至威胁她们下次迟到我就会惩罚得很严重。还找来班长谈话。每每看到她们有点儿委屈、甚至怕怕的脸，一副深刻警醒以及我错了的表情，我就不忍心再说下去，认为她们已经长心了。结果……并不理想。总想着要不“入乡随俗”？跟着本土教师的惩罚措施来？还是不忍、不忍，毕竟我们的国家是不允许体罚学生的。

迟到后的状态

02

3月初，坦桑的雨季已初露苗头。犹记得第一天下大雨的时候，学校的课程几乎瘫痪，学生一大半都没来，更别提我们的汉语课。某人说可以就学生此种情况写出一份建议书呈上，我在想是否可行。后来想通了，这个国家的教育体制就是这样子，人家未必不懂，只是，这就是她们的现状，也不是我们这些外来户能插手的事情。

好不容易HGK班级消停点儿，另一个五年级的班EGM&HKL（二合一）又是麻烦重重。上学期EGM是令我引以为傲的，虽然只有三个学生，但她们的成绩却非常好，这学期从开始到现在，几乎都没怎么见过。难道是因为班级合在一起以为可以混水摸鱼，当我分不清人？

穿便装的学生们

03

课堂上也有非常“头疼”的事儿，那就是互动环节。上文有提到她们做事情拖拖拉拉，回答问题也是如此。从你点名字到学生回答出答案绝对超过2分钟。她们就像与凳子融为一体一般，首先需要花15秒意识到老师在叫“我”，然后从凳子上站起来20秒，至少20秒，那屁股沉的……就是不想跟凳子分离，站起来的过程更搞笑，是一点、一点有序挪起来的，同时胳膊还要撑着桌子。因为她们的臀部很大，每次板凳还要响起巨大的声音。站起来后还要用斯瓦西里语跟周边同学小声嘀咕，欺负她老师不懂斯语？猜也能猜到她在问同学老师说的什么……而且每个学生都如此。如果想象不出来，就把国内学生麻利站起来回答问题的过程、动作放慢10倍，与《疯狂动物城》里的树懒比较有过之而无不及（可能与汉语难学也有关系）。回答不上来的学生就用可怜的眼神望着我，也想不到用不会或者不懂来告诉我，以节省课堂时间。她们的大脑中是没有“快速”、“有效”这类词汇的，只有更慢，没有最慢。

只要是学习生词的那天，学生最怕的就是我最后说“Homework，copy the words.Pinyin and character”因为对她们而言，汉字实在太难写了。但也没办法，总得打牢基础。

写汉字时的痛苦模样

04

关于头发这个问题，她们未进入大学前是不准留长发的，除此之外就算留长发了，也只能辫起来。补充一句，我所在的学校是坦桑一所公立女子中学。女孩子都爱美，所以她们可能很羡慕我的头发，尤其有时候我会把头发散下来，这简直给了她们可乘之机。于是乎也成了我的困扰。因为她们用趁你不注意“偷袭”头发。或者偷摸一下、或者轻轻拽一下就跑、或者正大光明的盯着看，听起来是不是哭笑不得？像不像小时候男孩子为了吸引女孩子关注的把戏？她们并不是，只是羡慕跟好奇。

说起“哭笑不得”，又想起这边关于称呼的问题。学生称中国人“姬娜”（China的斯瓦西里语）。我们学校旁边是一所小学，她们不知道我们是中学的汉语教师，每每看见我们便叽叽喳喳追着我们喊“姬娜、姬娜”。哎，头疼！因为我总是想到“鸡、钠”。另外一个称呼是关于优步的。有天，我学生问我“Madam，u use 捂被儿 to school”？What？“捂被儿”？什么鬼，特想接一句“暖床”！！！闹了半天，原来是uber的斯语是“捂被儿”。她们把“u”（优）念作“u”（屋）。忍俊不禁，从此记忆深刻。

05

之前带领学生跳《小苹果》，因为表演当天表现很好，得到了学校教师、观众一致好评。于是按照当地习俗，她们得到了“打赏”。现场的家长还有教师直接给她们坦桑先令，之后看见学生在默默平分……后来，问过本土教师这个问题，为什么会现场给钱呢？会不会让学生在以后表演的时候为了得到打赏的钱而不是兴趣。我很困惑，这种表演打赏甚至联想到中国的古代社会，爹带着女儿上街卖艺，然后看官随心情打赏。有木有穿越感？这个国度的许多事情都挺不理解的，包括给钱这个点儿。

但是，this  is their culture，我们必须给予尊重、接纳。

小苹果的成员们

“头疼”的事常常有，但那个词儿怎么说来着，“痛并快乐着”。异域风情十足，些许学生烦恼就吐槽吐槽，然后抛之脑后吧！