たとえば12月の夜に——GarnetCrow

読みかけのNEWS放りだして

扔下读到一半的新闻

賛美歌流れ出す街に出たんだ

来到流淌着赞美歌的街上

君のいない隙间うめるような

能填补没有你在的空白的东西

何かさがしてたかもしれない

也许我一直都在寻找

やっぱそうだ どんな騒がしくても

果然如此 不管怎样骚然不安

なんとなく谁かとすごすのは やりきれない

不知为何却还是无法和别人一起生活

懐かしいものばかり辉いてみえる时は

只看得见怀念的东西在闪光的时候

新しい何処かへゆく はじまりと

去某个新地方 说“开始”

君はまだあの顷のまま 无防备に歩いてますか，

你还像那时一样 正毫无防备地在行走吗

たとえば12月の夜に

比如说 在12月的夜里

络まってはもつれてゆく人の

扯上了关系就会纠结下去的人

思いとかすのも人だけれど

虽然他的心结也将由人解开

12月は取り缮った感じがちょっと否めなく

12月那种修整过的感觉 不能否定

なんだか好きになれない

却始终喜欢不起来

アベ·マリアその意味を知らないで歌いながら

连 Ave Maria 的意思也不理解 就高唱着圣歌

过ごしたあの日々ならもう远い

度过的那些日子已经相当遥远

それでも振り返っては行く先さがそうとする

然而 一旦转身 那里就成了前方

たとえば12月の夜に

比如说 在12月的夜里

なくしたモノばかりが辉いてみえるのなら

要是只看得见失去的东西在闪光的话

新しい何処かへゆく时がきた

该去某个新地方的时刻便已到来

なぜかな その强さが少し悲しくみえたんだ

可是为何 在那坚强之中 却看到了一丝悲哀

たとえば12月の夜に

比如说 在12月的夜里