贴错门神——面左左

背对背，则成了互不理睬， 象在闹别扭的样子。

图片发自漫画师-热的加薪 图片发自书法家-黄东波老师

粤音：min6zo2zo2

普通话：mian4zuo3zuo3

【广府释意】

形容双方因为之前有过矛盾，导致之后碰面时候相互之间并不融洽尴尬场面和气氛。

1、面

【康熙字典】

《唐韵》《集韵》《韵会》弥箭切，音偭。《说文》颜前也，象人面形。

2、左

【康熙字典】

《唐韵》《正韵》臧可切。《集韵》《韵会》子我切。《增韵》左右定位。左，右之对，人道尚右，以右为尊。《礼·王制》男子由右，妇人由左。

又《增韵》手足便右，以左为僻，故凡幽猥，皆曰僻左。

又《正韵》左，戾也。

又不助也。《左传·襄十年》天子所右，寡君亦右之，所左，亦左之。《疏》人有左右，右便而左不便。故以所助者为右，不助者为左。

【例句】听讲佢地两个寻日喺总公司开会时呶澌大交，今日两个喺办公室见到都是面左左，好似贴错门神咁。

【延申阅读】

粤地歇后语：贴错门神——面左左。贴错门神又是什么意思呢？ 原来印制的门神画张，都是左右配对使用的。贴对了，两个门神就面对面相向；贴错了，就面背对背。背对背，则成了互不理睬， 象在闹别扭的样子。“贴错门神——面左左”，其状态就是：你唔睬我，我唔睬你。好似一个臦字咁。臦，《说文》乖也。从二臣相违。

“面”汉代《说文解字》的解说是：“面，颜前也。”“颜”古代指额头，也就是头的前部就是面。今普通话说“脸”，广州话仍旧沿用“面”字。左字在古代含有意见相违的意思，例如：意见相左。所以，粤语“面左左”即是形容两人意见不合，会面时尴尬的情景，是有理据支持的。人们往往会误写为“面阻阻”，阻，为阻挡防碍之意。这是与“面左左”所表达的语景不符的。

▎原文链接

https://mp.weixin.qq.com/s/8IFqk8ryMh8lpw5yHdNP3g

本文为广韵刘声原创内容，未经允许不得转载，多谢合作。