189

E189

President Barack Obama will meet one-on-one with Saudi Arabia's new monarch, King Salman, in Washington next week as the two allies struggle to reduce turmoil across the Middle East.

巴拉克·奥巴马总统下周将在华盛顿单独会见沙特阿拉伯的新君主萨勒曼国王。这两个盟国正在努力消除中东地区的骚乱。

P189

Uma corte de apelação federal de Nova York estabeleceu que é ilegal o programa de coleta indiscriminada de dados telefônicos de cidadãos americanos promovido pela Agência de Segurança Nacional.

纽约联邦上诉法院的裁定说，国家安全局实施的不加区别地收集美国公民电话数据的行动是非法的。

F189

La police a annoncé avoir secouru une centaine de migrants affamés après 12 jours en mer Méditerranée, alors que plus de 1.500 personnes sauvées ces derniers jours ont débarqué en Italie.

警方表示，12天之后，在地中海上又救起约100名饥饿的偷渡者。在此之前12天中获救的1,500多名偷渡者已经在意大利登陆。

J189

体の外から光を当ててがん細胞を破壊する新たながん治療の治験を、米医薬ベンチャーと小林久隆·米国立衛生研究所主任研究員らのチームが今夏にも米国などで始める。

由美国制药企业以及美国国立卫生研究所主任研究员小林久隆组成的小组将从今年夏季开始，在美国等地进行从体外照射光线、破坏体内癌细胞的新型癌症治疗方法的临床试验。