2023-06-04 泉台俗语对比

泉州

看戏呣识戏文，看仔大气那pûn。

“呣识”[m-pat]：不懂得。“仔”[a-]、“那”[na-]：语气助词。看戏如果不懂得戏文，等于白来一趟。

台湾

m̄知 戲文 大氣掠teh pûn

冷笑m̄-bat戲劇ê人。

说法很近似。可见戏文需要懂。梨园戏本来就没那么浅白。