临江仙·大风雨过马当山并译

临江仙·大风雨过马当山

作者:清.薛时雨          译析:石宏博

雨骤风驰帆似舞，一舟轻度溪湾。人家临水有无间。江豚吹浪立，沙鸟得鱼闲。

绝代才人天亦喜，借他只手回澜。而今无复旧词坛。马当山下路，空见野云还。

译:

雨骤风驰中，船帆摇曳，好似在舞，一舟轻巧地渡过溪湾。水边的屋舍在风雨中时隐时现。江豚喷水，水鸟捉到了鱼，即便在风雨当中，也似很闲暇。

绝世的才人，天都欢喜，我多想借他的才能，只手重振词坛。可惜现在已经没有旧时词坛的盛况了。马当山下的路上，只见到野云飘还。

注:

临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调六十字，上下片各三平韵。

马当山：在今江西省彭泽县东北、安徽省东流县西南，横枕大江。

江豚：哺乳动物，生活在江河中。暴风雨中常出没水面，能喷水。

沙鸟：水鸟。

回澜：力挽狂澜，即韩愈《进学解》中“挽抂澜于既倒”的意思。

薛时雨:1818-1885，字慰农，一字澍生，晚号桑根老农。安徽全椒人。清代咸丰三年（1853）进士，授嘉兴知县。太平军起，参李鸿章军幕，以招抚流亡振兴文教为任。官至杭州知府，兼督粮道，代行布政、按察两司事。为台湾第一巡抚刘铭传亲家。晚清著名词家之一，作品有《藤香馆诗删》、《词删》等。

析:

薛时雨所生活的晚清，单从词这种文学体裁而言，已经到“强弩之末势不能穿鲁缟”的境地了。词人在风雨天经过马当山，见到雨中之景，联想到当时词坛的没落，有感而发，作下此词。