名曲我译|西语经典 Maná: Vivir Sin Aire
走进经典，你会发现歌词都宛如诗歌一般，在你舌尖、耳边、心头流淌。
这首西语经典之作，第一次听还是在迈阿密，住在陌生人的家里，包饺子，给户主庆祝生日。他们借来了唱K机，其中我的女人林风和女主一起演绎了这首曲子，他边唱还边瞅着我，搞得我不知道如何回应。
经典之作，互联网上定有大神翻译，此篇仅以诚心翻译经典，不当之处，还望指出。
喜欢的不妨也自己在评论区试译一番。
本人西语并不是很好，所以也拿来了英文翻译，中文翻译参考两种语言。
How I wish
Como quisiera
我多想
To be able to live without air
Poder vivir sin aire
无氧也能活着
How I wish
Como quisiera
多想
To be able to live without water
Poder vivir sin agua
无水也能生存
I would love to
Me encantaría
我愿意
Love you a little less
Quererte un poco menos
爱你少一分
How I wish
Como quisiera
多想
To be able to live without you
Poder vivir sin ti
无你也能活下去
But I can not
Pero no puedo
但是我却做不到
I feel that I die
Siento que muero
我感到慢慢地死去
I'm drowning without your love
Me estoy ahogando sin tu amor
没有你的爱我快窒息
How I wish
Como quisiera
我多想
To be able to live without air
Poder vivir sin aire
无氧也能活着
How I wish
Como quisiera
多想
Calm my affliction
Calmar mi aflicción
抚慰我的哀痛
How I wish
Como quisiera
多想
To be able to live without water
Poder vivir sin agua
无水也能生存
I would love to
Me encantaría
我愿意
Steal your heart
Robar tu corazón
偷走你的心
As I could
Como pudiera
如此我便可以
A fish swim without water
Un pez nadar sin agua
像鱼不在水里游
No no no
No, no, no
不、不、不！
As I could
Como pudiera
如此我便我可以
A bird fly without wings
Un ave volar sin alas
像鸟不用翅膀飞翔
As I could
Como pudiera
如此我便
The flower grow without soil
La flor crecer sin tierra
如花离开土壤
Oh no
Oh, no
哦，不要啊！
How I wish
Como quisiera
我多想
To be able to live without you
Poder vivir sin ti
没有你也能活下去
Oh no
Ooh, no
哦！不要啊！
But I can not
Pero no puedo
但是我却做不到
I feel that I die
Siento que muero
感觉要慢慢死去
I'm drowning
Me estoy ahogando
我快窒息
Without your Love
Sin tu amor
没有你的爱
How I wish
Como quisiera
我多想
To be able to live without air
Poder vivir sin aire
无氧也能活着
How I wish
Como quisiera
多想
Calm my affliction
Calmar mi aflicción
抚慰我的哀痛
How I wish
Como quisiera
多想
To be able to live without water
Poder vivir sin agua
无水也能生存
I would love to taste your heart
Me encantaría probar tu corazón
我愿意尝尝你的心（不知道怎么翻译才好）
How I wish
Como quisiera
多想
Throw you to sleep
Lanzarte a dormido
催你入眠
How I wish
Como quisiera
多想
Store you in a drawer
Guardarte en un cajón
把你放在我的口袋 （原文是房子盒子里，抽屉里，但是口袋这个说法大家应该更能共鸣）
How I wish
Como quisiera
多想
To erase you from a blow
Borrarte de un soplido
一棍子抹去你的记忆
I would love to
Me encantaría
我愿意
Send this song
Mandar esta canción
送你此曲
西班牙语+英语来源 Source: LyricFind
西语歌词创作者Songwriters: Jose Fernando Emilio Olvera Sierra
歌曲版权Vivir Sin Aire lyrics © Warner Chappell Music, Inc
单词：afflicción 英文affliction ，中文 悲痛、哀痛、悲楚。感觉特别文绉绉的一个词。
你觉不觉得外语歌曲披上了不同的语言形式，却可以以很多其他方式俘获你的心呢？
你最近喜欢的一首外文歌曲是什么? 是什么让你如此喜欢？
