瓶颈
2017-09-04 本文已影响0人
littlemooner
学习英文的瓶颈可能在于中文。当组织不好中文词句,当缺乏基础的想象力,当词汇贫乏修辞苍白,怎么能够指望用异国语言表达用母语都表达不清的词句?
交流和组织语言太不同了,交流不需要思考,只是片段和碎片,想到哪说到哪,而写作则需要构建,思路,素材,逻辑,情感以及技巧。几十年前顺手千字,几十年后一声叹息。
不发声,就忘了如何表达。
学习英文的瓶颈可能在于中文。当组织不好中文词句,当缺乏基础的想象力,当词汇贫乏修辞苍白,怎么能够指望用异国语言表达用母语都表达不清的词句?
交流和组织语言太不同了,交流不需要思考,只是片段和碎片,想到哪说到哪,而写作则需要构建,思路,素材,逻辑,情感以及技巧。几十年前顺手千字,几十年后一声叹息。
不发声,就忘了如何表达。