毕肖普诗歌丨想象的冰山

译丨余田台

与其船舶不如冰山，

虽然它意味旅程的终点，

虽然它如云石一般站立不动

整个海洋都是移动的大理石。

与其船舶不如冰山;

我们宁愿拥有呼吸的雪原

即使船帆扬在海面

像永不融化的雪花铺呈其上。

哦 庄严的，漂浮的旷野，

你是否意识到一座冰山正在长眠

与你，当它醒来可会放牧在你的雪地？

这是一个水手会倾耳注目的场景。

船舶被忽视。冰山升起

又沉落；那玻璃般的尖峰

修饰天空的椭圆。

行走在船板的人对这一幕

作出了朴素的修辞。帷幕

足够轻盈地升起在最精细的绳索上

雪铸得轻快的旋结。

这些雪色群峰的智慧

与太阳比肩。挑战它的重量

在一个不断变化的舞台，伫立且凝视。

从里切开冰山的平面。

像来自坟墓的珠宝

永远自我拯救并且装饰

本身，或许这令人惊奇的冰原

正横卧海上。

再见，我们说，再见，轮船转舵

海浪一浪高过一浪

云朵跑进更温暖的天空。

冰山对于灵魂是必然

（都来自不可知的要素）

去看它们如此：鲜活，美丽，尤为不可分割。

——《The Imaginary Iceberg》Elisabeth Bishop